外汇移转证英文解释翻译、外汇移转证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exchange surrender certificate

分词翻译：

外汇的英语翻译：

foreign currency; foreign exchange
【经】 foreign exchange; forex

移转的英语翻译：

jib; shift
【医】 aversion; transfer

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

外汇移转证 (Foreign Exchange Transfer Certificate) 是外汇管理领域的一个重要术语，指由国家外汇管理当局或其授权机构签发的，用于证明和核准特定外汇资金跨境转移或境内划转的官方凭证。其核心含义体现在以下几个方面：

官方授权凭证的性质
它代表官方对一笔外汇资金转移行为的许可和确认。持有此证意味着相关的外汇支付、收入汇回或跨境资金调拨获得了监管部门的合法批准。这体现了外汇管制制度下，政府对跨境资金流动的管理和监督（参考来源：国家外汇管理局《外汇管理条例》相关条款释义）。
外汇转移的特定性
“外汇”明确了凭证涉及的资金币种为非本国货币（如美元、欧元等）。“移转”则指资金的跨境流动（如进口付汇、境外投资、利润汇出）或特定用途的境内划转（如外汇账户间划款、结售汇）。该证是完成这些外汇资金转移操作的必要文件之一（参考来源：中国银行《跨境人民币及外汇结算业务指引》）。
功能与目的
其主要功能是作为银行等金融机构办理相关外汇业务时审核交易真实性与合规性的依据。目的在于确保外汇交易符合国家的外汇管理政策、国际收支平衡要求以及反洗钱等规定，防止非法资金流动（参考来源：《中国外汇》杂志关于外汇管理工具解析的文章）。
术语的英译与背景
在汉英金融词典中，“外汇移转证”通常译为“Foreign Exchange Transfer Certificate” (FETC)。这个译法直接反映了其核心含义：证明外汇（Foreign Exchange）转移（Transfer）的官方证明（Certificate）。该术语及其英译常见于涉及外汇管制国家的法规文件、银行实务操作手册和国际金融文献中（参考来源：《英汉汉英金融词典》，商务印书馆）。

术语背景补充：

历史上，在实行严格外汇管制的时期，外汇移转证是管理资本项目外汇收支的关键工具。随着中国外汇管理体制改革的深化，资本项目可兑换程度提高，部分业务已简化手续或取消事前审批，但该概念在特定业务领域（如部分资本项下交易、特殊经济区域管理）或历史文献中仍有重要意义。理解其含义有助于把握外汇管理制度的演变。

网络扩展解释

外汇转移证（Exchange Surrender Certificate）是实行外汇管制的国家采用的一种特殊制度，主要用于鼓励出口、限制进口，同时形成双重汇率机制。以下是详细解释：

一、定义与基本机制

外汇转移证是中央银行或指定银行向出口商发放的凭证。出口商按官方汇率结汇时，除获得本币外，还会收到该证书（）。该证书可在自由市场出售，出售所得相当于对出口商的额外补贴，形成变相的优惠汇率（）。

二、运作流程

出口环节
出口商将外汇收入以官方汇率售给银行，获得本币和外汇转移证。证书可自由转让，出口商通过市场出售获得额外收益（）。
进口环节
进口商需先在自由市场购买等值的外汇转移证，才能按官方汇率兑换外汇。这增加了进口成本，相当于隐性汇率惩罚（）。

三、政策作用

鼓励出口：通过证书的额外收益，变相提高出口商的实际汇率（）。
限制进口：进口商需承担证书购买成本，抑制进口需求（）。
双重汇率效应：官方汇率与市场交易叠加，形成事实上的复汇率制（）。

四、应用场景

该制度常见于实行严格外汇管制的发展中国家，旨在平衡国际收支，同时避免直接调整官方汇率带来的市场冲击（）。

如需更完整信息，可参考来源：MBA智库百科（）、知网百科（）等权威资料。