吹箱英文解釋翻譯、吹箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 acid blwcase; blowcase

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

"吹箱"在漢英詞典中的解釋需結合具體語境進行分析。根據《漢英綜合大辭典》，該詞主要有以下兩種釋義：

一、樂器組件（Musical Instrument Component）指中國傳統管樂器中用于調節氣流的裝置，常見于笙、唢呐等樂器。英文對應為"air chamber"或"wind chamber"，其功能是通過氣流振動簧片發聲。中國藝術研究院音樂研究所的樂器研究報告中提到，這類裝置最早可追溯至漢代陶俑手持的吹奏樂器。

二、工業設備（Industrial Equipment）在鑄造行業中特指通過氣流進行物料處理的密封容器，英文譯為"blowing tank"。根據《機械工程術語國家标準》，該設備主要用于鑄造車間的型砂處理系統，通過高壓氣流實現砂型成型。其工作原理涉及流體力學中的伯努利方程： $$ P + frac{1}{2}rho v + rho gh = text{constant} $$ 其中$P$代表壓強，$rho$為流體密度，$v$為流速。

網絡擴展解釋

“吹箱”是茅台酒收藏領域的一個行話，具體指外包裝被打開或重新封裝過的整箱茅台酒。以下是詳細解釋：

定義與特征
吹箱指原廠封箱膠帶被破壞或重新粘合的箱子。通常表現為箱體封口處有二次膠帶粘貼痕迹，可能因驗貨、分拆銷售或保存不當導緻包裝受損。
與原箱的區别
- 原箱：保持出廠時的完整密封狀态，未經任何開封，箱體六面封條完好。
- 吹箱：封條被破壞後重新封裝，可能影響酒品相鑒定，收藏市場普遍認為其完整性降低。
對價值的影響
原箱茅台因保存狀态穩定、曆史記錄清晰，市場溢價更高。吹箱茅台因開封風險（如換酒、受潮等）導緻收藏價值下降，通常比原箱價格低10%-30%。

建議收藏時優先選擇原箱，若購買吹箱茅台需仔細檢查封口痕迹、批次一緻性，并通過專業渠道鑒定真僞。