外強中幹的東西英文解釋翻譯、外強中幹的東西的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an apple of Sodom

outwardly strong but inwardly weak

east and west; stuff; thing

"外強中幹的東西"是漢語成語，其核心含義指事物或人物外表看似強大有力，但内在本質虛弱或存在緻命缺陷。該表述由兩個并列短語構成："外強"指外部呈現的強勢狀态，"中幹"則暗示内部實質的脆弱性。

從漢英詞典角度解析，該成語對應英文翻譯為"deceptively strong but internally weak"（《現代漢語詞典》第7版）。其語源可追溯至《左傳·僖公十五年》記載的晉國戰馬典故，原指馬匹受驚後"張脈偾興，外強中幹"的生理反應（中華書局《十三經注疏》）。

典型應用場景包括：

近義表達包含"色厲内荏"（《論語·陽貨》）、"虛有其表"（《晉書·卷七十七》），反義表述則有"秀外慧中"（韓愈《送李願歸盤谷序》）等經典對照。在跨文化交際中，該成語與英語諺語"All that glitters is not gold"形成語義呼應，但更側重力量與實質的二元對立關系。

“外強中幹的東西”指表面上看似強大或堅固，實則内在虛弱、空虛的事物。這一概念源于成語“外強中幹”，以下是詳細解析：

形容事物外表與内在嚴重割裂的狀态，常見于以下領域：

該成語最早見于《左傳·僖公十五年》，描述戰馬“張脈偾興，外強中幹”的狀态。春秋時期晉惠公執意使用不熟悉戰場的異國馬匹，最終導緻軍事失利，成為典故原型。

在描述以下對象時可使用：

需注意該成語含明顯貶義，如、9強調其多用于批判性語境。英語翻譯推薦用“strong in appearance but brittle inside”或“a bluff”（非成語直譯但語境適配）。