匹英文解釋翻譯、匹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be equal to

專業解析

漢字“匹”的漢英詞典釋義詳解

漢字“匹”是一個多義詞，其含義根據詞性和語境的不同而變化。以下是其在漢英詞典中的主要釋義及用法：

一、作為量詞 (Classifier)

用于馬、騾等動物
指單個的馬、騾等大型牲畜。

英文釋義：a measure word for horses, mules, etc.

例句：一匹馬 (yī pǐ mǎ) – a horse.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《牛津漢英詞典》。
用于整卷的布或綢緞
表示成卷的紡織品單位。

英文釋義：a measure word for bolts of cloth or silk.

例句：三匹布 (sān pǐ bù) – three bolts of cloth.

來源：《漢語大詞典》；《朗文當代高級英語辭典（漢英雙語）》。

二、作為動詞 (Verb)

匹配；相當
指兩者在能力、地位等方面相稱或相當。

英文釋義：to match; to be equal to.

例句：他的能力足以匹敵專家 (tā de nénglì zúyǐ pǐdí zhuānjiā) – His ability rivals that of experts.

來源：《辭海》；《劍橋漢英詞典》。
比得上；相當
用于否定句，表示無法比拟。

英文釋義：to compare with; to be comparable.

例句：無人能匹 (wú rén néng pǐ) – No one can compare.

來源：《漢語大字典》。

三、作為形容詞 (Adjective)

單獨的；單數的
強調個體或單獨存在。

英文釋義：single; lone.

例句：匹夫之勇 (pǐfū zhī yǒng) – reckless courage (of an individual).

來源：《古漢語常用字字典》；《中華漢英大詞典》。

四、其他固定搭配

匹敵 (pǐdí)：指雙方實力相當，不相上下。
英文釋義：to be well-matched; rival.

匹配 (pǐpèi)：指相互配合或適合。
英文釋義：to match; compatible.

來源：《現代漢語規範詞典》。

參考資料來源：

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.

: 漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.

: 朗文出版公司. 《朗文當代高級英語辭典（漢英雙語）》.

: 辭海編輯委員會. 《辭海》. 上海辭書出版社.

: Cambridge University Press. Cambridge Chinese-English Dictionary.

: 漢語大字典編輯委員會. 《漢語大字典》. 四川辭書出版社.

: 王力等. 《古漢語常用字字典》. 商務印書館.

: 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.

: 李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“匹”是一個多義漢字，其含義和用法涵蓋量詞、形容詞、動詞等多個層面，具體解釋如下：

一、基本字義

量詞
- 用于布帛：古代以四丈為一匹（約13.33米），如“一匹布”。
- 用于馬、騾等牲畜，如“三匹馬”。
單獨
- 指個體或普通人，如“匹夫有責”中的“匹夫”表示普通人。
匹配/相當
- 表示兩者相稱或能力相當，如“匹配”“匹敵”。

二、詳細解析

字源演變
- 甲骨文中的“匹”象形布帛對卷的形态，本義為布帛單位（四丈）。金文以山崖凹凸比喻布匹褶皺，後引申為“對應”“匹配”。
其他用法
- 動詞：配合、比較，如《莊子》中“衆人匹之”。
- 名詞：指朋友或配偶，如《禮記》中“匹謂知識朋友”。

三、常見詞組

匹夫：普通人或無學識者（例：“國家興亡，匹夫有責”）。
匹配：事物相配或婚姻結合（例：“基因匹配”）。
匹敵：實力相當（例：“無可匹敵”）。

四、總結

“匹”的核心含義圍繞“單位”“對應”“個體”展開，既有具體的計量功能（布帛、牲畜），也有抽象的匹配概念。其演變體現了從實物到抽象關系的語言擴展。