舢闆英文解釋翻譯、舢闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barge; junk; sampan

分詞翻譯：

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

舢闆（shān bǎn）是漢語中具有海洋文化特色的傳統木質船型術語，其英文對應詞為"sampan"。根據中國航海學會編纂的《航海技術術語手冊》，該詞源自閩南語"三闆"（sam pan）的音譯，指由三塊木闆構成的小型平底船。

在漢英詞典釋義體系中，舢闆包含三層核心語義：

結構特征：長度5-8米的無甲闆敞艙船，采用橫骨架式船體結構，設有單桅布帆（《現代漢語詞典》第7版）
功能屬性：近岸作業船隻，載重量1-3噸，吃水淺于0.6米，適航于内河及沿海水域（交通運輸部《内河船舶分類标準》）
文化延伸：被聯合國教科文組織列為"海上絲綢之路文化遺産要素"，反映中國古代造船技藝（《中國海洋文化史》第三章）

該詞在權威翻譯中存在語義演變：早期《馬禮遜華英字典》（1822）譯作"small boat"，現代《新世紀漢英大詞典》則标注為"traditional Chinese fishing boat"，體現其文化負載詞特性。中國船級社2019年發布的《傳統木船技術規範》仍将其列為專項檢驗船型，證實其當代海事價值。

網絡擴展解釋

“舢闆”是漢語中一個與水運工具相關的詞彙，其含義和用法可結合多來源信息綜合解釋如下：

一、讀音與字形

讀音：舢闆（shān bǎn），其中“舢”為左右結構，部首為“舟”。
字形解析：“舨”為通假字，通“闆”，因此“舢闆”也寫作“舢舨”。

二、本義與結構

定義：一種木制小船，原指用三塊木闆制成的簡易船隻，故又稱“三闆”。
結構特點：體積較小，民用舢闆通常載2-3人，軍用版本可容納約10人。

三、用途與場景

功能：主要用于近海、江河的短途運輸，如渡客、救護或捕魚；曆史上也作為戰船使用，配備槳和炮。
現代應用：部分沿海或内河地區仍保留此類傳統船隻。

四、曆史與演變

清代水師：曾作為内河戰船之一，與“小哨船”“長龍船”等并列。
名稱來源：“舢”原指母船（大山般的船），“舨”指子船（交通艇），二者結合後專指依附于大船的小艇。

五、文化延伸

語言關聯：英文“sampan”為音譯詞，可見其文化傳播影響。

“舢闆”不僅是傳統水上交通工具，也承載了曆史與語言演變的痕迹。如需更完整信息，可參考權威詞典或曆史文獻。