外部文本英文解釋翻譯、外部文本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 external text

分詞翻譯：

外部的英語翻譯：

exterior
【計】 out-of-line

文本的英語翻譯：

text
【計】 TXT

專業解析

漢英詞典視角下“外部文本”的詳細釋義

1. 基礎定義

在漢英詞典中，“外部文本”通常指獨立于詞典主體内容之外的補充性語言材料，例如例句庫、文化注釋、用法說明或附錄資料。其核心功能是為用戶提供語境化參考，輔助理解詞條的實際應用場景。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》的附錄中常包含“不規則動詞表”這類外部文本，幫助學習者系統掌握語法規則。

2. 語境化功能

外部文本通過真實語料示範詞彙用法，彌合詞典釋義與實際語言應用的差距。例如：

例句展示：如“run”一詞在商務語境中的例句“The company runs training programs”（公司運營培訓項目），體現其非字面含義。
文化注釋：針對詞條“龍”補充中西方文化差異（中國象征祥瑞 vs 西方代表邪惡），避免跨文化誤解。

3. 權威來源參考

以下學術研究佐證外部文本的價值：

詞典學理論：據Landau（2001）在《詞典編纂的藝術與技巧》中指出，外部文本能顯著提升詞典的用戶友好性，尤其對二語學習者而言。
語料庫應用：Sinclair（2003）在《閱讀語料庫》中強調，基于語料庫的外部文本（如搭配實例）可增強釋義準确性。

4. 實際應用場景

翻譯輔助：漢英詞典中的“用法說明”模塊（如“了”字的完成态與持續态區分）幫助譯者精準選擇英文時态。
語言教學：附錄中的“常見錯誤分析”（如中文母語者誤用“borrow/lend”）直接針對學習者痛點。

5. 權威文獻指引

為保障信息可靠性，建議參考以下來源：

《現代漢語詞典》（第7版）附錄“外來詞釋源”
《朗文當代高級英語辭典》文化注釋專欄
學術期刊《辭書研究》相關論文（如《雙語詞典附錄設計研究》）

注：因版權限制，部分紙質詞典内容無法提供線上鍊接，但上述文獻可通過權威圖書館或學術數據庫（如CNKI、JSTOR）檢索。

網絡擴展解釋

“外部文本”是組合詞，需拆解為“外部”和“文本”分别理解後再結合：

一、詞義分解

外部（wài bù）
- 基礎含義：指物體表面或不屬于某一範圍的部分（如“建築物的外部設計”），與“内部”相對。
- 引申含義：在技術領域中，常表示“系統/程式外的數據來源”，如外部文件、外部接口等。
文本（text）
- 編程定義：由字符（字母、數字、符號等）組成的數據，如字符串、配置文件、用戶輸入等。
- 功能：用于信息存儲、傳遞及人機交互（如表單提交、日志記錄）。

二、組合詞“外部文本”的含義

指來自系統、程式或當前元素之外的字符型數據，常見場景包括：

網頁開發：通過接口獲取的外部數據（如API返回的JSON文本）。
文件處理：讀取外部配置文件（如.txt、.csv）中的文本内容。
用戶交互：用戶輸入的文本信息（如評論、表單填寫）。

三、技術場景示例

JavaScript中的innerText：獲取網頁元素顯示在頁面上的文本内容（可能包含外部動态加載的文本）。
數據持久化：将程式生成的文本存儲到外部數據庫或文件中。

“外部文本”強調數據來源的外部性和内容的字符屬性，需結合具體語境（如編程、系統設計）進一步細化定義。