維護特權英文解釋翻譯、維護特權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defence of privilege

分詞翻譯：

維護的英語翻譯：

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【計】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

特權的英語翻譯：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

專業解析

在漢英詞典視角下，“維護特權”指通過特定行為或制度來保護、維持個人或群體享有的特殊權利或優勢地位。其核心含義可拆解為：

一、詞彙解析

1. 維護（Maintain/Uphold）

   指采取行動确保某種狀态、權利或制度不被削弱或破壞，強調持續性保護（如法律、制度或武力手段）。

   例：The government works tomaintain social privileges for certain groups.

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

2. 特權（Privilege）

   指特定個體或群體基于身份、地位或權力獲得的超越普通權利的特殊待遇（如司法豁免、資源獨占）。

   例：Diplomaticprivileges include immunity from local laws.

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、語境應用

• 法律領域：通過立法或政策鞏固特權（如貴族世襲制）。

  例：Laws thatuphold caste-based privileges face criticism for perpetuating inequality.

  來源：《布萊克法律詞典》（第11版）

• 社會層面：系統性維護特定群體的優勢（如教育資源傾斜）。

  例：Affirmative action policies aim to redress historical imbalances rather thanmaintain privileges.

  來源：《劍橋學術詞典》

三、近義對比

• 維護特權（Maintain privilege） vs捍衛權利（Defend rights）

  前者隱含不平等性（如既得利益保護），後者強調普世權利的正當保護（如人權宣言）。

  來源：《柯林斯英語詞典》

四、權威引用

“特權本質上是排他性的，其維護常依賴制度性設計。”

——《斯坦福哲學百科全書：社會特權》

（鍊接：plato.stanford.edu/entries/social-privilege/）

五、典型例句

• 漢英對照：

  “貴族通過聯姻維護特權體系。”

  “The aristocracymaintained their privileges through strategic marriages.”

  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）

網絡擴展解釋

“維護特權”指通過特定手段保持或鞏固某些個人、群體所享有的特殊權利或權力。這一行為通常與權力濫用、制度漏洞或社會不公相關聯。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1. 特權的定義與特征

   • 特權是超出普通法律或制度約束的特殊權利，常見于統治者或特定階層，例如在緊急情況下行使自由裁量權（如救災時拆毀房屋阻止火勢蔓延）。
   • 其本質屬性是“不受法律和制度約束”，表現為“想怎樣就怎樣”的權力。

2. 維護特權的手段

   • 制度性維護：利用立法與執行權的分離，通過模糊法律邊界保留自由裁量空間。
   • 權力濫用：例如領導幹部通過職務便利規避法律限制，獲取特殊待遇。
   • 文化縱容：社會對特權行為的默許或曆史遺留觀念（如舊社會等級制度影響）。

3. 負面影響

   • 破壞公平正義：特權導緻資源分配不公，損害社會基本道德準則。
   • 滋生腐敗：如利用特權謀取私利、逃避監管。
   • 削弱法律權威：長期特權現象可能使公衆對法律失去信任。

4. 不同社會背景下的表現

   • 曆史視角：舊社會剝削階級通過特權壓迫多數群體。
   • 現代治理：需通過法律完善和權力監督限制特權，例如中共紀委強調“對特權說不”。

總結來看，“維護特權”本質是維持一種不平等的權力結構，需通過制度約束、社會監督與道德建設加以遏制。具體案例來源中的曆史分析及反腐實踐。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】