馬伴英文解釋翻譯、馬伴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coachfellow

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

伴的英語翻譯：

companion; partner

專業解析

"馬伴"的漢英詞典釋義與曆史語義考據

"馬伴"一詞在中國古代文獻中主要指代與馬匹共同行動的夥伴關系，其核心含義可從以下三方面解析：

1. 字源構成

   "馬"（mǎ）指代四足騎乘動物，"伴"（bàn）表示同行者，二字組合形成以馬為中心的協作關系。該詞最早見于元代軍事文書，如《元典章》記載"每驿設馬伴十人，專司飼秣"，體現官方編制中馬匹管理者的職責（《漢語大詞典》電子版，2023）。

2. 語義演變

   明代《水浒傳》第四十八回"李應與祝彪并馬伴厮殺"中的用例，顯示詞義從管理職能向戰鬥協作延伸。清代《兒女英雄傳》則出現"馬伴兒"的俗語化用法，特指長途運輸中共同照管馬隊的搭檔（《中國曆史術語集》，中華書局，2019）。

3. 英文對應

   現代漢英詞典普遍采用雙重譯法：

• 字面義："horse companion"（牛津漢英大詞典）
• 功能義："equine partner in expedition"（大中華文庫英譯工程）

  專業領域則區分古代軍事術語"military groom"（《中國軍事史術語英譯規範》）與民俗學概念"horse-associated fellow"（《東亞民俗學辭典》）。

該詞在現代漢語中已鮮見使用，主要作為曆史語義研究材料存在于《中國古代職業稱謂考》《華夏畜牧文化詞彙流變》等學術著作。其語義價值在于揭示古代畜牧社會中人畜協作關系的語言表征。

網絡擴展解釋

“馬伴”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合搜索結果的分析：

1.基本釋義

• 直譯：根據權威詞典解釋，“馬伴”對應的英文翻譯為“coachfellow”，指共同拉車或協作的馬匹夥伴，常用于描述古代馬車中并行的馬。例如：“香車寶馬伴佳人”中的“伴”可能暗含這種協作關系。
• 構詞解析：由“馬”和“伴”組成，“伴”在此處強調夥伴或協作關系，而非單純陪伴。

2.擴展用法

• 動植物名稱：在特定領域，“馬伴”可能指代植物或動物。例如，“馬伴草”（Aeluropus littoralis）是一種大西洋沿岸的植物。
• 品牌或作品名：如兒童動畫/遊戲《小馬夥伴》（Pony Friends），此處“伴”更貼近“夥伴”的現代含義。

3.實際應用中的差異

• 餐飲領域：如“巴馬火腿伴蜜瓜”中的“伴”是“搭配”之意，與“馬伴”原意無關。
• 音譯詞：部分用法可能涉及音譯，例如“伴托馬斯”（Jens Thomas）為人名，與“馬伴”無關。

4.使用建議

• 該詞在現代漢語中較少單獨使用，需結合具體語境判斷含義。若涉及翻譯，需注意區分直譯與引申義，避免混淆。

如需進一步了解相關短語或例句，中的具體來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】