搭飛機英文解釋翻譯、搭飛機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by airplane; by plane

例句：

你搭飛機去花費大。
It'll cost you to go by plane.

分詞翻譯：

搭的英語翻譯：

build; join; put up

飛機的英語翻譯：

aeroplane; airplane; plane
【機】 aeroplane; airplane

專業解析

"搭飛機"是一個常用的中文口語表達，其核心含義是乘坐飛機出行。從漢英詞典的角度來看，它的詳細解釋和對應英文如下：

核心釋義 (乘坐飛機旅行):
- 中文解釋：指旅客購買機票，通過安檢、登機等程式，進入飛機艙内，由飛機将其從出發地運送到目的地的行為。這是最常用和最直接的意思。
- 英文對應：To take a plane / To take a flight / To fly. 這是最口語化和常用的翻譯。
- 例句：
  - 中文：我明天要搭飛機去北京出差。
  - 英文：I'm taking a plane to Beijing for business tomorrow. (來源參考：牛津高階英漢雙解詞典對 "take" 動詞用法的相關條目，包含交通工具的搭配)
  - 中文：他第一次搭飛機時有點緊張。
  - 英文：He was a bit nervous when he flew for the first time. (來源參考：朗文當代高級英語辭典對 "fly" 動詞的相關釋義)
引申義/語境義 (搭乘特定航班或經曆飛行過程):
- 中文解釋：有時可以特指搭乘某一次具體的航班，或者指代整個飛行過程的體驗（可能包含舒適度、延誤等感受）。
- 英文對應：To catch a flight / To be on a flight / To travel by air.
- 例句：
  - 中文：為了趕上會議，他必須搭最早的那班飛機。
  - 英文：To make it to the meeting, he has to catch the earliest flight. (來源參考：柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典對 "catch" 動詞搭配交通工具的說明)
  - 中文：搭長途飛機真的很累人。
  - 英文：Traveling by air on a long-haul flight is really tiring. (來源參考：劍橋英漢雙語詞典對 "travel by air" 的解釋)
與航空術語的關聯:
- 中文解釋： "搭飛機" 這個短語本身不是嚴格的航空術語，但它涵蓋了航空旅行中的關鍵環節，如值機 (Check-in)、安檢 (Security Check)、登機 (Boarding)、飛行 (Flight)、抵達 (Arrival)。
- 英文對應：在正式或技術語境中，更常使用"To board an aircraft" (登機) 或"To travel by air" (航空旅行) 等表述。但 "take a plane/flight" 在日常交流中完全通用且準确。
- 參考：國際民航組織 (ICAO) 或各大航空公司的旅客指南中會使用更精确的術語描述流程，但會認可 "take a flight" 作為旅客的通用表達。(來源參考：國際民航組織《安全管理手冊》或主要航空公司官網旅客須知中關于旅客流程的描述，雖然使用專業術語，但承認通用表達的存在)

總結來說，"搭飛機" 在漢英詞典中的核心對應是 "to take a plane/flight" 或 "to fly"，意指乘坐飛機進行旅行。它強調乘客乘坐飛機這一行為本身及其過程，是中文裡非常普遍和自然的表達方式。

網絡擴展解釋

“搭飛機”是一個口語化表達，通常指乘坐飛機出行。具體解析如下：

字面含義
“搭”在此處意為“搭乘、乘坐”，“飛機”指飛行交通工具，合指通過乘坐飛機完成兩地間的移動。
使用場景
- 日常對話中替代正式用語“乘坐飛機”（例：“我明天要搭飛機去上海”）。
- 強調交通方式的選擇（例：“這段路程搭飛機比高鐵更快”）。
延伸關聯
- 涉及流程：購票→辦理登機手續→安檢→登機→飛行→抵達。
- 相關術語：航班號、登機牌、托運、轉機等。
注意事項
需提前2小時到達機場，遵守行李規定（如液體限制、充電寶攜帶要求），并注意航班動态調整。

若需了解具體航班時刻或購票渠道，可提供出發地/目的地信息，我将進一步協助。