契約受約人英文解釋翻譯、契約受約人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 covenantee

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

受約人的英語翻譯：

promisee
【經】 promisee

專業解析

在漢英法律術語體系中，“契約受約人”對應的标準譯名為“offeree”，指合同訂立過程中接受要約的一方當事人。根據《中華人民共和國合同法》第十四條和第二十一條規定，該術語在契約形成過程中具有明确的法律地位。

從契約關系的動态過程來看，受約人的核心特征體現在三個方面：1）必須直接接收要約人（offeror）發出的契約條件；2）在承諾有效期内具有獨立決定權；3）其承諾行為将直接導緻法律關系的确立。這一法律定義在《元照英美法詞典》中被進一步闡釋為“具有完全民事行為能力的主體對契約條款的合格接受者”。

權威法律文獻《英漢法律詞典》特别強調，受約人的承諾行為必須滿足“鏡像規則”（mirror image rule），即承諾内容須與要約條款完全一緻，否則構成反要約。該規則的确立可追溯至英國普通法中的Hyde v. Wrench案判例，該原則後被《聯合國國際貨物銷售合同公約》第19條吸收。

在當代契約實踐中，受約人的權利義務起始點遵循“投郵主義”（mailbox rule）或“到達主義”兩種判定标準。我國現行《民法典》第四百八十一條采用到達主義，規定承諾通知到達要約人時生效，電子數據交換情形下則以進入特定系統時間為準。

網絡擴展解釋

以下是關于“契約”和“受約人”的詳細解釋：

一、契約

定義
契約是雙方或多方通過協商達成的協議，以書面、口頭或其他形式明确各方權利義務關系，具有法律約束力。其核心目的是保障交易或合作的公平性，常見于商業合同、租賃協議等場景。
形式與對象
契約不僅限于書面文件，也可以是精神或口頭約定，對象包括個人、組織甚至國家。例如，商業合作中的合同屬于文字契約，而朋友間的承諾可能構成“無言契約”。

二、受約人

法律定義
受約人（即“受要約人”）指接受要約的一方。根據《民法典》第四百七十二條，要約需内容具體且表明“經受要約人承諾後，要約人即受約束”。例如，在買賣合同中，賣方發出要約後，買方若同意條款即成為受約人。
義務與責任
受約人需在約定期限内以通知形式作出承諾，且一旦承諾生效，雙方均需履行契約條款，否則可能承擔違約責任。

契約是法律關系的載體，受約人作為契約中的接受方，其權利和義務需嚴格遵循協議内容及法律規定。實際應用中，建議以書面形式明确條款，避免争議。