蠢蠢欲動英文解釋翻譯、蠢蠢欲動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ready to do sth.

clumsy; dull; foolish; stupid

choose; desire; be just going to; wish

act; move; stir; use
【醫】 kino-

"蠢蠢欲動"是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度解析，其核心含義及用法如下：

一、核心釋義形容心懷不軌者或潛在威脅力量暗中策劃、積蓄力量，即将采取行動（多指進行破壞或發動攻擊）。其狀态強調“準備就緒、伺機而動”的動态過程，常帶有貶義色彩，暗示不安定或危險因素的存在。英文常譯為：

二、字源與意象分析該成語源自古代漢語對昆蟲蠕動的生動描繪：

三、典型用法與語境

描述敵對勢力：指叛亂分子、恐怖組織或潛在敵人正在策劃行動。
- 例：情報顯示，盤踞在該地區的武裝分子正蠢蠢欲動，策劃新一輪襲擊。(Intelligence indicates that armed militants entrenched in the region are restless and about to take action, plotting a new round of attacks.)
形容不良企圖或破壞行為：指不法分子、投機者或破壞分子準備伺機作案。
- 例：年關将至，一些盜竊團夥也蠢蠢欲動，市民需加強防範。(As the year-end approaches, some theft gangs are also ready to make trouble, and citizens need to enhance their vigilance.)
比喻不安分或危險因素：可引申用于形容市場投機、社會不穩定因素等處于爆發邊緣的狀态。
- 例：監管政策尚未明朗，市場投機資本已蠢蠢欲動。(Before the regulatory policies are clarified, speculative capital in the market is already raring to go.)

四、權威參考來源本釋義綜合參考了以下權威漢語及漢英詞典的條目解析與例證：

“蠢蠢欲動”是一個漢語成語，具體含義和用法如下：

釋義
本義指蟲子蠕動的樣子，引申為敵人或心懷不軌者暗中準備行動，或形容某種意圖、計劃即将付諸實施的狀态。含貶義，多用于描寫不良企圖的醞釀。

逐字解析

用法特點

近義詞與反義詞

出處
最早可追溯至《左傳·昭公二十四年》：“蠢蠢而動，俾屏予一人。”後演變為現代形式。

注意事項
使用時應結合具體語境，避免混淆其貶義屬性。例如描述積極籌備某事時，更適合用“蓄勢待發”等中性詞彙。