外部文本英文解释翻译、外部文本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 external text

分词翻译：

外部的英语翻译：

exterior
【计】 out-of-line

文本的英语翻译：

text
【计】 TXT

专业解析

汉英词典视角下“外部文本”的详细释义

1. 基础定义

在汉英词典中，“外部文本”通常指独立于词典主体内容之外的补充性语言材料，例如例句库、文化注释、用法说明或附录资料。其核心功能是为用户提供语境化参考，辅助理解词条的实际应用场景。例如，《牛津高阶英汉双解词典》的附录中常包含“不规则动词表”这类外部文本，帮助学习者系统掌握语法规则。

2. 语境化功能

外部文本通过真实语料示范词汇用法，弥合词典释义与实际语言应用的差距。例如：

例句展示：如“run”一词在商务语境中的例句“The company runs training programs”（公司运营培训项目），体现其非字面含义。
文化注释：针对词条“龙”补充中西方文化差异（中国象征祥瑞 vs 西方代表邪恶），避免跨文化误解。

3. 权威来源参考

以下学术研究佐证外部文本的价值：

词典学理论：据Landau（2001）在《词典编纂的艺术与技巧》中指出，外部文本能显著提升词典的用户友好性，尤其对二语学习者而言。
语料库应用：Sinclair（2003）在《阅读语料库》中强调，基于语料库的外部文本（如搭配实例）可增强释义准确性。

4. 实际应用场景

翻译辅助：汉英词典中的“用法说明”模块（如“了”字的完成态与持续态区分）帮助译者精准选择英文时态。
语言教学：附录中的“常见错误分析”（如中文母语者误用“borrow/lend”）直接针对学习者痛点。

5. 权威文献指引

为保障信息可靠性，建议参考以下来源：

《现代汉语词典》（第7版）附录“外来词释源”
《朗文当代高级英语辞典》文化注释专栏
学术期刊《辞书研究》相关论文（如《双语词典附录设计研究》）

注：因版权限制，部分纸质词典内容无法提供在线链接，但上述文献可通过权威图书馆或学术数据库（如CNKI、JSTOR）检索。

网络扩展解释

“外部文本”是组合词，需拆解为“外部”和“文本”分别理解后再结合：

一、词义分解

外部（wài bù）
- 基础含义：指物体表面或不属于某一范围的部分（如“建筑物的外部设计”），与“内部”相对。
- 引申含义：在技术领域中，常表示“系统/程序外的数据来源”，如外部文件、外部接口等。
文本（text）
- 编程定义：由字符（字母、数字、符号等）组成的数据，如字符串、配置文件、用户输入等。
- 功能：用于信息存储、传递及人机交互（如表单提交、日志记录）。

二、组合词“外部文本”的含义

指来自系统、程序或当前元素之外的字符型数据，常见场景包括：

网页开发：通过接口获取的外部数据（如API返回的JSON文本）。
文件处理：读取外部配置文件（如.txt、.csv）中的文本内容。
用户交互：用户输入的文本信息（如评论、表单填写）。

三、技术场景示例

JavaScript中的innerText：获取网页元素显示在页面上的文本内容（可能包含外部动态加载的文本）。
数据持久化：将程序生成的文本存储到外部数据库或文件中。

“外部文本”强调数据来源的外部性和内容的字符属性，需结合具体语境（如编程、系统设计）进一步细化定义。