拖着腳走英文解釋翻譯、拖着腳走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drag one's feet; drag one's heels; scuff; scuffle; shuffle; shuffle along

例句：

别拖着腳走路，把腳提起來。
Don't shuffle, lift up your feet.

分詞翻譯：

拖的英語翻譯：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"拖着腳走"在漢英詞典中通常對應動詞"shuffle"，指行走時腳不完全離開地面，發出摩擦聲的步态。根據《現代漢語詞典》（第7版）對"拖"字的釋義，該動作包含"牽引物體使接觸地面移動"的意象特征。

權威語言學研究顯示，該短語在英語語境中常伴隨情感色彩。《牛津高階英英詞典》将"shuffle"定義為"to walk slowly without lifting your feet completely off the ground"，強調動作的遲緩性和不連貫性。美國語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中指出，這種步态常與疲憊、猶豫或沮喪情緒相關聯，如"He shuffled into the room with heavy steps"的典型用法。

醫學領域研究證實，步态異常可能反映健康狀态。約翰霍普金斯大學運動醫學中心将拖步行走(shuffling gait)列為帕金森病的典型症狀之一，其特征表現為步幅縮短和足部拖曳。這種專業解讀為詞語的醫學語境應用提供了權威注腳。

網絡擴展解釋

“拖着腳走”是一個描述行走方式的短語，通常指行走時腳不完全擡起，腳底貼着地面緩慢移動，可能伴隨摩擦聲。具體含義和用法如下：

字面動作描述指人因疲憊、懶散或身體不適，行走時缺乏擡腳的力量，如：“他加班後拖着腳走回家，鞋底磨得沙沙響。”
情緒狀态的體現可隱喻低落、沮喪或消極的心理狀态，例如：“被批評後，她低着頭拖着腳走回座位。”
特殊情境的行走方式
- 受環境限制時（如穿着過大的拖鞋、地面濕滑）
- 刻意控制聲音時（如不想驚動他人）
文學與藝術表現在文學、影視作品中常用于塑造人物形象，如表現衰老、病弱或頹廢的角色狀态。

若需更生動的理解，可聯想“腳像灌了鉛”“鞋底蹭地”的肢體感受。該表述多用于口語和非正式文本，正式文體中更常使用“蹒跚”“曳步”等詞彙替代。