忏悔金英文解釋翻譯、忏悔金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conscience-money

repent; confession; penance; penitence; shrift
【法】 penitence; shrift

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

由于"忏悔金"并非漢語或英語中的标準詞彙，也未收錄于權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》等），其定義需結合宗教及曆史語境推測。以下為基于相關概念的學術性解釋：

推測定義：

"忏悔金"（Chànhuǐ Jīn）可能指宗教實踐中，信徒為表達忏悔或贖罪而向教會捐贈的金錢。該詞與基督教曆史上的"贖罪券"（Indulgence）概念部分關聯，但中文語境中無直接對應術語。其核心含義涉及"通過金錢奉獻尋求罪責赦免" 的行為。

曆史背景：

中世紀歐洲教會曾允許信徒通過捐款（Alms）獲得"贖罪券"，以減免煉獄刑罰。這一做法在16世紀被馬丁·路德批判，引發宗教改革。漢語"忏悔金"或受此概念影響，但現代基督教已廢除類似制度。

文化差異：

在佛教文化中，信徒忏悔時可能布施財物（如"功德金"），但無"忏悔金"的固定說法。該詞更可能為特定語境下的非正式表述，或對贖罪行為的通俗化概括。

贖罪券（Indulgence）定義
來源：《天主教百科全書》（Catholic Encyclopedia）

鍊接：New Advent: Indulgence（注：該條目詳述贖罪券的曆史與神學基礎）
宗教捐款的倫理争議
來源：斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）

鍊接：SEP: Religion and Morality（讨論金錢與贖罪的道德邊界）
漢語宗教術語規範
來源：中國基督教三自愛國運動委員會《基督教術語彙編》

說明：該文獻未收錄"忏悔金"詞條，建議使用"忏悔奉獻"（Penitential Offering）等标準譯法。

"忏悔金"缺乏詞典定義，其意義需從宗教史中推導：

建議學術寫作中優先采用"贖罪券"（Indulgence）或"忏悔奉獻"（Penitential Offering）等規範術語。

"忏悔金"的英文對應詞為"conscience money"，其核心含義是：因不誠實或不道德行為引發的補償性金錢支付。具體可從以下三個層面理解：

基本定義
指通過支付金錢來彌補過錯或償還道德債務，常見于個人為減輕内心負罪感而主動作出的補償行為。例如偷稅者事後補繳稅款、商業欺詐者主動退還非法所得等情形。
詞源構成
- "忏悔"源自佛教術語，包含"認識錯誤"和"悔改"雙重含義（）。在漢語中發展為表達深刻反省的道德概念。
- "金"在此語境中特指物質補償，與精神層面的忏悔形成互補關系。
使用場景
多出現于宗教倫理讨論、法律賠償協商等場景，具有以下特征：
- 非強制性：區别于法院判決的賠償金
- 道德驅動：支付者需具備悔過意識
- 修複功能：既補償受害者，也實現自我救贖

需要說明的是，該詞彙在現代漢語中使用頻率較低，更多作為專業術語存在于倫理學、法學研究領域。實際應用中需注意與"賠償金""罰金"等法定概念區分。