狂妄的英文解釋翻譯、狂妄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

madcap; presumptuous; unscrupulous; wildly arrogant

例句：

他的确有些頗為狂妄的想法。
He does have some pretty loony ideas.

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

妄的英語翻譯：

absurd; preposterous; presumptuous; rash

專業解析

漢語釋義

狂妄的（形容詞）指極端自大、目中無人，常因過高估計自身能力或地位而表現出傲慢無禮的态度。

詞源：
- 狂：本義指精神失常，引申為不受約束、放縱；
- 妄：指荒謬、不合理，含非分之想。
  合成後強調“脫離實際的極端自負”，如“狂妄自大”“狂妄之言”。
典型搭配：
- ～的态度｜～的野心｜～的言論

英語對應詞解析

Arrogant
- 強調優越感驅動的傲慢，含輕視他人之意（例：an arrogant disregard for others）。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
Conceited
- 側重對自身能力/外貌的過度自戀（例：He’s too conceited to accept criticism）。
- 來源：劍橋詞典
Overbearing
- 形容壓制性的專橫态度（例：an overbearing boss）。
- 來源：柯林斯詞典

使用場景對比

漢語用例	英語翻譯	語境差異
狂妄的計劃	Arrogant plan	暗示不切實際的野心
他說話太狂妄	He speaks too conceitedly	突出自我誇耀的語氣
狂妄無視規則	Overbearing defiance	強調霸道強橫的行為

權威引用

《現代漢語詞典》（第7版）定義：

“狂妄：極端的自高自大。”
英語釋義參考《韋氏詞典》：

Arrogant: showing an offensive attitude of superiority.

文學例句

中文：
“他的狂妄終招緻衆叛親離。”（魯迅《阿Q正傳》精神投射）

英文：
“Hisarrogant claims collapsed under evidence.” (The New Yorker)

網絡擴展解釋

“狂妄”是一個漢語詞彙，綜合多個權威來源的解釋，其含義和用法可歸納如下：

一、核心定義

指極端自高自大、目中無人的态度或行為，表現為嚣張放肆、盲目自信且缺乏對他人或現實的正确認知。例如《荀子》中提到的“狂妄之威者”即形容此狀态。

二、詞源與演變

曆史記載：先秦時期已用于描述“放肆妄為”，如《荀子·強國》提及的三種威勢之一；宋代蘇轍文書中亦用此詞批評行為不端者。
文化對比：與“大智若愚”形成鮮明反差，體現中華文化對謙遜品德的推崇。

三、結構與反義

字義解析：
- “狂”：指猖狂、失控；
- “妄”：指虛妄、不切實際。
反義詞：謙遜、低調、謹慎。

四、使用場景

形容性格缺陷：如“狂妄自大”“态度狂妄”。
文學描述：常見于批評或諷刺語境，如《西遊記》中“這妖猴何敢這般狂妄”。

五、典型例句

職場建議：“避免被人認為狂妄自大，工作中需低調”。
行為批判：“他因狂妄獨斷，最終衆叛親離”。

如需更全面的古籍引用或近現代文學案例，可參考《漢典》《荀子》等來源。