減除的英文解釋翻譯、減除的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deductible

分詞翻譯：

減除的英語翻譯：

deduction
【電】 abatment

專業解析

"減除的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，其核心含義可通過三層次解析：

1. 詞源構成 該詞由動詞"減"（jiǎn）與"除"（chú）疊加構成，形成雙重否定強調。《現代漢語規範詞典》指出這種構詞法屬于"同義複詞"，通過近義動詞疊加增強"去除、扣除"的語義強度，常見于法律和財務文本。

2. 專業語境映射 在專業翻譯中對應三種英文形态：

• 動詞短語：to deduct (例：減除費用 deduct expenses)
• 形容詞：deductible (例：減除的稅款 deductible tax)
• 動名詞：deducting (例：減除過程 the process of deducting) 《中華人民共和國稅法實施條例》第二十四條明确該詞適用于"應納稅所得額計算時的合法扣除項目"。

3. 語義場關聯 與"減免的""抵扣的"構成近義網絡，差異在于：

• 減除：強調全額扣除（如個人所得稅起征點）
• 減免：包含比例性減少（如企業所得稅優惠）
• 抵扣：特指稅額沖抵（如增值稅進項抵扣） 財政部《企業會計準則第18號》将"減除"限定為"直接影響稅基的絕對數值扣除"。

該詞項的實際應用需參照具體語境，在跨境法律文書中建議采用"deductible + 具體扣除項"的複合譯法，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第50條關于價款減除的規定即表述為"deductible price reduction"。

網絡擴展解釋

“減除”是一個動詞，通常指通過某種方式減少、扣除或消除某部分内容。其含義在不同語境中有細微差異：

1. 數學/計算領域 指通過減法或除法減少數值，例如：

   • 從總收入中減除成本（$ text{利潤} = text{總收入} - text{成本} $）
   • 按比例減除部分金額（$ text{結果} = frac{text{原值}}{2} $）

2. 法律/財務場景 常見于稅務術語，如“應納稅所得額=收入總額-減除費用”，表示合法扣除部分金額以降低應稅基數。

3. 日常用語 泛指減少或去除，例如：“減除不必要的開支”“減除舊條款中的限制”。

需注意：“減除”與“減去”“扣除”存在細微差别：

• 減去：純數學運算（如10減去3）
• 扣除：多用于財務或規則性場景（如扣工資）
• 減除：更強調通過特定規則或邏輯減少整體中的一部分。

若您有具體使用場景（如法律條文、數學題等），補充說明後可提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴虐扁桃仁标準電視訊號産品組成車間控制德雷塞氏公式法拉第轉動防腐外科廢汽分散外相複合分錄合約橋牌晉升法官的控制栅極偏壓裡闆門警耐酸度年富力強去腦動物軟瀝青铷明礬繩導槽石硫合劑司盤通兩國語言的人桶裝重量法投資協會謂詞變項