拖着脚走英文解释翻译、拖着脚走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drag one's feet; drag one's heels; scuff; scuffle; shuffle; shuffle along

例句：

别拖着脚走路，把脚提起来。
Don't shuffle, lift up your feet.

分词翻译：

拖的英语翻译：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

"拖着脚走"在汉英词典中通常对应动词"shuffle"，指行走时脚不完全离开地面，发出摩擦声的步态。根据《现代汉语词典》（第7版）对"拖"字的释义，该动作包含"牵引物体使接触地面移动"的意象特征。

权威语言学研究显示，该短语在英语语境中常伴随情感色彩。《牛津高阶英英词典》将"shuffle"定义为"to walk slowly without lifting your feet completely off the ground"，强调动作的迟缓性和不连贯性。美国语言学家David Crystal在《英语语言百科全书》中指出，这种步态常与疲惫、犹豫或沮丧情绪相关联，如"He shuffled into the room with heavy steps"的典型用法。

医学领域研究证实，步态异常可能反映健康状态。约翰霍普金斯大学运动医学中心将拖步行走(shuffling gait)列为帕金森病的典型症状之一，其特征表现为步幅缩短和足部拖曳。这种专业解读为词语的医学语境应用提供了权威注脚。

网络扩展解释

“拖着脚走”是一个描述行走方式的短语，通常指行走时脚不完全抬起，脚底贴着地面缓慢移动，可能伴随摩擦声。具体含义和用法如下：

字面动作描述指人因疲惫、懒散或身体不适，行走时缺乏抬脚的力量，如：“他加班后拖着脚走回家，鞋底磨得沙沙响。”
情绪状态的体现可隐喻低落、沮丧或消极的心理状态，例如：“被批评后，她低着头拖着脚走回座位。”
特殊情境的行走方式
- 受环境限制时（如穿着过大的拖鞋、地面湿滑）
- 刻意控制声音时（如不想惊动他人）
文学与艺术表现在文学、影视作品中常用于塑造人物形象，如表现衰老、病弱或颓废的角色状态。

若需更生动的理解，可联想“脚像灌了铅”“鞋底蹭地”的肢体感受。该表述多用于口语和非正式文本，正式文体中更常使用“蹒跚”“曳步”等词汇替代。