捏造的英文解釋翻譯、捏造的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concoctive; feigned; made-up; put-up; trumped-up
【法】 made-up; trumped-up

例句：

報紙對所發生事情的報導完全是捏造的。
The newspaper's account of what happened was a complete fiction.

分詞翻譯：

捏的英語翻譯：

nip; pinch; tweak

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

"捏造的"在漢英詞典中對應英文形容詞"fabricated"，指通過人為編造形成的虛假内容，強調事實基礎缺失的主觀虛構行為。該詞常見于法律文書和新聞報道，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"invented or created in order to deceive people"（為欺騙而發明或創造），其詞根"fabricate"源自拉丁語"fabricari"，本意為"建造"，後引申為"虛構"。

與近義詞"made-up"相比，《朗文當代高級英語辭典》指出"fabricated"更強調系統性僞造的特征，常見于正式語境中的指控性表述，如"fabricated evidence"（僞證）。而"made-up"多用于日常對話中的無害謊言，如"made-up story"（編造的故事）。在法律領域，《元照英美法詞典》明确将"fabricated fact"列為可追責的诽謗要件。

典型用法包括：

作定語："捏造的數據"(fabricated data)在學術誠信指南中被列為嚴重違規
作表語："這些指控完全是捏造的"(The allegations are completely fabricated)的法庭抗辯句式
被動語态："證據被警方捏造"(The evidence was fabricated by police)的指控句式

來源引用：

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》
培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》第6版
法律出版社《元照英美法詞典》

網絡擴展解釋

“捏造”是一個動詞，指故意編造虛假的事實、信息或證據，通常帶有欺騙、誣陷或誤導他人的目的。其核心含義在于人為制造不存在的内容，并通過僞裝使其看似真實。

具體解析：

詞義構成
- “捏”原指用手塑造（如捏泥人），引申為“人為操控”；
- “造”指制造、創造。組合後強調通過主觀行為制造虛假事物。
典型用法
- 法律場景：如“捏造證據誣告他人”；
- 信息傳播：如“捏造謠言擾亂社會秩序”；
- 學術領域：如“論文數據捏造屬于學術不端行為”。
近義詞對比
- 編造：中性詞，可指虛構故事（如“編造劇情”），未必含惡意；
- 虛構：多用于文藝創作，不含貶義；
- 僞造：側重模仿真實物品造假（如僞造文件），而“捏造”更側重憑空編造内容。
注意事項
捏造行為可能涉及法律後果，例如《刑法》中“誣告陷害罪”對捏造事實誣告有明确規定。在學術和新聞領域，捏造數據或信息會嚴重損害公信力。

如需進一步了解相關法律條款或案例，可說明具體場景以便補充針對性解釋。