行動線英文解釋翻譯、行動線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 line of travel

分詞翻譯：

行動的英語翻譯：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

在漢英詞典語境下，“行動線”是一個具有特定領域含義的術語，主要應用于戲劇、影視創作、表演藝術及翻譯領域。其核心含義如下：

戲劇/影視創作中的核心概念 (Core Concept in Drama/Film Production):
- 定義：指戲劇或影視作品中，推動情節向前發展的主要事件序列或角色為實現其目标而采取的一系列連貫、有邏輯的行動軌迹。它構成了故事的主幹或骨架。
- 英文對應：Action Line 或Through-line (of Action)。
- 解釋：行動線确保故事有明确的方向性和驅動力，避免情節散亂。它通常圍繞主角的主要目标、沖突和解決過程展開。例如，在《哈姆雷特》中，哈姆雷特為父報仇的整個決策、謀劃、猶豫和最終行動的過程就是一條主要的行動線。
- 來源參考：該定義廣泛見于戲劇理論和編劇著作，如 Constantin Stanislavski 的演員訓練體系強調“貫穿動作”，以及 Syd Field 等編劇理論家的著作。
表演藝術中的指導原則 (Guiding Principle in Performing Arts):
- 定義：對于演員而言，“行動線”指角色在整部作品或特定場景中，為達成其願望或目标（即角色的“最高任務”）所采取的具體的、貫穿始終的心理-形體行動鍊條。
- 英文對應：Through-line of Action。
- 解釋：演員需要清晰地理解并貫穿執行角色的行動線，以保持表演的連貫性、真實性和目的性。這涉及到角色在每個時刻“做什麼”（行動）以及“為什麼做”（動機）。
- 來源參考：此釋義直接源于斯坦尼斯拉夫斯基表演體系的核心概念，是現代表演訓練的基礎理論之一。
翻譯中的特定處理 (Specific Handling in Translation):
- 定義：在漢英翻譯實踐中，有時會将中文裡表示“可以采取行動或聯繫的途徑/方式”的“行動線”直譯為Action Line。例如，在公共服務或熱線電話的語境中，“提供行動線”可能指提供聯繫方式或求助渠道。
- 英文對應：Action Line (作為特定術語使用)。
- 解釋：這種用法相對較少見，且是特定語境下的直譯或借譯，并非戲劇術語中的“行動線”。其含義更接近“熱線”或“求助渠道”。
- 來源參考：這種用法可見于一些公共服務、新聞報道或非文學類文本的翻譯實例，但需注意與戲劇術語區分。
中文詞典釋義 (Chinese Dictionary Definition):
- 定義：在中文中，“行動線”有時也泛指“行動的具體路線或方案”。
- 英文對應：Line of Action (更寬泛的用法)。
- 解釋：這種用法強調行動的計劃性和路徑，可用于軍事、管理、項目執行等更廣泛的領域。
- 來源參考：此釋義可見于部分現代漢語詞典或百科類資源，但其作為專業術語的核心含義仍在戲劇領域。

網絡擴展解釋

“行動線”一詞在不同領域有不同含義，以下是主要解釋：

一、戲劇表演領域

核心定義
指角色為實現目标而采取的一系列連貫行動，包含情感驅動和邏輯發展。例如，角色可能為“嫁給有錢人”而主動拜訪、制造機會，形成完整的行為鍊條。
三要素支撐
- 做什麼：角色的具體行為（如主動示好）；
- 為什麼：動機（如追求物質生活）；
- 怎麼做：行動方式（如刻意迎合對方喜好）。
表演要點
演員需避免機械化的“預演痕迹”，需根據對手實時反應調整行動，保持自然真實。

二、安全管理領域

指特定場景中劃定的行人通行路徑，與警戒線（危險區域邊界）對應。例如：

施工區域外圍設置警戒線禁止進入，同時标注行動線引導行人繞行。

三、策略分析領域

在撲克等遊戲中，指通過對手多次行動逐步縮小其潛在策略範圍，最終制定應對方案。引申到生活中，可用于分析他人行為邏輯（如通過異常舉動推斷真實意圖）。

提示：以上内容綜合了戲劇、安全、博弈等場景的解釋，若需了解某一領域的完整案例，可參考對應來源網頁。