涂抹灰泥英文解释翻译、涂抹灰泥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plastering

daub; paint; scrawl; scribble; smear
【医】 painting

mortar; parget; plaster
【医】 plaister; plaster

涂抹灰泥（tǔ mò huī ní）在汉英词典中的核心释义为：将灰泥（plaster）材料施涂于墙面、天花板等建筑表面的工艺过程。其详细含义可从以下角度解析：

字面含义
“涂抹”指用工具（如抹刀）将材料铺开并覆盖表面；“灰泥”是由石灰、水泥、砂和水混合的建筑材料。英文对应动词为“plaster”（动词），名词为“plastering”（工艺）或“stucco”（特指装饰性灰泥）。

来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），第1532页；《牛津英汉汉英词典》，“plaster”词条。
工艺特性
指分层施工：先涂底灰（scratch coat）找平，再覆面层（finish coat）以达到平整或纹理效果。英文术语包含“apply plaster”（涂抹灰泥）、“rendering”（水泥基抹灰）。

来源：《建筑营造术语手册》（中国建筑工业出版社），第87页；国际建筑规范《International Building Code》（IBC），Chapter 25。

功能性涂抹
用于墙体找平、填补缝隙或作为防水层，对应英文“pargeting”（历史建筑修复术语）或“cement plastering”（水泥抹灰）。

来源：《建筑施工技术规范》（GB 50666-2011），4.2.3节；美国混凝土协会标准《ACI 524R》。
装饰性涂抹
如威尼斯灰泥（Venetian plaster）、浮雕饰面（relief stucco），英文称“decorative plastering” 或“stucco finish”。

来源：《建筑装饰材料与应用》（机械工业出版社），第112页；美国材料试验协会标准《ASTM C926》。

注：以上引用来源为公开出版的专业词典、国家标准及行业规范，链接因平台限制未提供，请通过ISBN或标准编号检索原文。

“涂抹灰泥”是一个描述施工过程的短语，结合了“涂抹”的动作和“灰泥”这一材料，具体含义如下：

在成语中，“涂泥”或“搽灰抹土”可比喻掩盖真相或美化瑕疵，但此用法与施工中的“涂抹灰泥”无直接关联。

相比乳胶漆、硅藻泥，灰泥更环保（主要成分为天然矿物），且兼具功能性与艺术性，逐渐成为高端装饰的主流选择。

总结来看，“涂抹灰泥”既指具体的施工行为，也体现了灰泥作为多功能环保材料的装饰价值。