姑夫英文解釋翻譯、姑夫的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
uncle
分詞翻譯：
姑的英語翻譯：
aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law
夫的英語翻譯：
goodman; husband; sister-in-law
專業解析
在漢語親屬稱謂系統中，“姑夫”是一個具有明确指代關系的名詞，其詳細解釋及英文對應如下：
一、核心定義
姑夫（拼音：gūfu）指稱的是姑姑的丈夫，即父親姐妹（姑母/姑姑）的配偶。該稱謂屬于姻親關系範疇，而非血親。在傳統家族結構中，姑夫與侄子/侄女的關系受到“尊卑長幼”倫理的規範，通常伴隨禮儀性互動（如年節拜訪）。
二、英文對應翻譯
英語中需根據語境選擇對應表達：
- Uncle：最通用譯法，需通過上下文明确具體關系（例："My uncle (husband of my paternal aunt) visited us"）。
- Husband of paternal aunt：直譯強調血緣關聯性，用于需精确描述的場合（如法律文書、人類學研究）。
- Aunt's husband：口語化表達，在非正式對話中可替代使用。
三、文化差異與使用注意
漢語稱謂的精确性遠高于英語：
- 中文系統：嚴格區分父系（姑夫/姨夫）、母系（舅舅/姨夫）、長幼（伯父/叔父），反映宗法制度影響。
- 英文系統："Uncle"可覆蓋父/母系旁系男性親屬及其配偶，需補充說明具體關系（例："father's sister's husband"）。
四、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）第465頁明确定義：“姑夫：姑母的丈夫。”
- 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》在"uncle"詞條下注明漢語對應詞包含“姑父”（同“姑夫”）。
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》指出該詞在方言中存在“姑丈”“姑爹”等變體。
注：因親屬稱謂存在地域差異，實際使用需結合具體家庭習慣與文化背景。學術研究中建議采用《中國親屬稱謂指南》（馮漢骥著）的系統分類法。
網絡擴展解釋
“姑夫”是漢語中對特定親屬關系的稱謂，其含義可從以下方面詳細解釋：
一、核心定義
- 姑母的丈夫
指父親姐妹（姑母）的丈夫，是最常見的用法。例如《宋書·袁淑傳》記載“為姑夫王弘所賞”。這一含義在《三國志》《南史》等古籍中均有印證。
二、其他用法（較少見）
- 丈夫姊妹的配偶
在部分方言或古漢語中，也指丈夫的姐夫或妹夫（如《因話錄》卷三提及“面見姑夫”）。
- 嶽家對女婿的稱呼
古代文獻如《資治通鑒》中，曾出現嶽母稱女婿為“姑夫”的特殊用法。
三、相關說明
- 拼音與注音：讀作gū fū，注音為ㄍㄨ ㄈㄨ。
- 同義詞：現代多稱“姑丈”或“姑父”，語義與“姑夫”一緻。
四、使用示例
- 古籍例：唐代李肇《唐國史補》提到“少時姑夫為朝官”。
- 現代例：“周末去拜訪姑夫”，即指父親的姐妹之夫。
提示：日常交流中建議使用“姑父”或“姑丈”，更為通俗易懂。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
