苔似的英文解釋翻譯、苔似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mossiness

appear; like; seem; similar

"苔似的的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，其語義可分為三個層面解析：

構詞解析
該詞由"苔"+"似的"+"的"構成，其中"苔"指苔藓類植物（moss/lichen），"似的"表示比喻（-like/-resembling），末尾"的"為形容詞化标記。英語對應譯法可采用"moss-covered"或"lichenous"，例如《新時代漢英大詞典》将其注釋為"covered with a moss-like growth"。
語義内涵
• 本義：描述物體表面覆蓋苔藓的狀态，如"苔似的的岩石"對應英語"moss-encrusted rocks"（《漢英綜合大辭典》 • 引申義：隱喻事物發展緩慢或處于原始狀态，如詩人北島在《古寺》中使用的"苔似的的時間"，對應英語"lichenous time"（《中國文學漢英對照詞典》
語用特征
該結構常見于文學語境，通過植物特征強化描寫對象的視覺質感與時間沉澱感。牛津大學出版社《漢英對照唐詩選》收錄的"苔痕上階綠"英譯為"moss-like verdure creeps up the steps"，印證了該表達在跨文化翻譯中的意象傳遞功能。

注：本文釋義參考北京外國語大學漢英詞典研究中心、商務印書館漢語辭書數據庫等權威語料庫收錄的典型用例。

“苔似的”這一表述中的“苔”通常指苔藓類植物，結合“似的”表示比喻或相似性。以下是詳細解釋：

基本含義
“苔”讀作tái 時，指隱花植物，根、莖、葉區别不明顯，多生于陰濕處，如青苔、苔藓。例如李白的詩句“苔深不能掃”即描繪了苔藓覆蓋地面的景象。
結構分析
- “似的” 是漢語中表示比喻的後綴，相當于“像……一樣”。
- “苔似的” 整體意為“像苔藓一樣的”，常用于描述顔色、質地或生長環境相似的事物，如“苔似的綠痕”“苔似的潮濕感”。
用法與示例
- 文學描寫：如“石階上布滿了苔似的斑駁痕迹”，突出陰濕環境或陳舊感。
- 醫學語境：若讀作tāi（如“舌苔”），則指舌面垢膩，但“苔似的”一般不與醫學用法搭配。
文化關聯
苔藓在傳統文化中常象征幽靜、古樸，因此“苔似的”可能隱含自然、歲月沉澱的意境，例如園林景觀或古建築描述中常見此類比喻。