英語翻譯：

disrepair
【化】 disrepair

相關詞條：

1.unrepair  2.outofrepar  

例句：

1. 房屋由于年久失修，眼看就要倒坍了。
   The house is falling down from lack of attention.
2. 鐘樓的石頭框架搖搖欲墜，那座大鐘也已年久失修。
   The stonework of the tower was crumbling, and the great clock had fallen into disrepair.
3. 這古老建築物整體上已殘破了[失修]。
   The old building was in a general state ofdecay/disrepair.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

修的英語翻譯：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

專業解析

"失修"的漢英詞典釋義與解析

基本釋義

"失修"在漢語中指因長期缺乏維護而導緻建築、設施或物品破損的狀态，對應英文翻譯為"dilapidated"或"in disrepair"。該詞多用于描述因人為疏忽或自然損耗造成的功能性衰退，常見于建築、機械等實體領域。

詞性标注與使用場景

• 詞性：動詞短語（漢語）；形容詞/動詞短語（英語）。
• 搭配範例：
  • 漢語："年久失修的老屋"（an old house in disrepair）
  • 英語："The bridge has fallen into disrepair due to lack of funding."

權威來源引用

1. 《現代漢語詞典》（第七版）定義"失修"為"未及時修理維護而損壞"，強調維護缺失與狀态惡化間的因果關系。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》将"dilapidated"解釋為"（建築、家具）破舊失修的"，側重物理形态的破損。
3. 建築學術論文指出，"失修"在工程領域常關聯安全隱患評估，需結合"structural integrity"（結構完整性）進行技術分析。

相關術語對比

• 近義詞：破敗（decayed）、殘損（damaged）
• 反義詞：完好（intact）、維護良好（well-maintained）

使用建議

在翻譯中需區分語境，例如"失修道路"可譯為"roads in disrepair"，而"失修設備"更宜用"poorly maintained equipment"以體現功能性缺陷。

網絡擴展解釋

“失修”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：

基本含義

指物品因長時間缺乏維護、修理而導緻破損或失去原有功能。由“失”（喪失）和“修”（修繕）組成，強調因未及時處理而造成的損壞狀态。

---

使用場景

1. 實物描述
   多用于形容建築物、車輛、機器等因年久未維護而破舊，如“年久失修的老屋”“車輛失修”。
2. 社會問題
   也可指公共設施或工業設備因管理疏忽導緻的隱患，如煤礦巷道失修可能引發安全事故。

---

例句參考

• 這座廟宇年久失修，屋頂已多處坍塌。
• 工廠設備長期失修，最終導緻生産停滞。

---

相關擴展

• 近義詞：破敗、荒廢、廢棄。
• 反義詞：維護、修繕、保養。
• 成語搭配：常與“年久”連用為“年久失修”，強調時間累積的影響。

---

通過以上解釋，可全面理解“失修”的詞義及實際應用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝離試驗卑劣之人表明的測量任務區成本節約磁性再現蒽并噻嗪法定遺産受贈人法律資料氟碳樹脂告老格隙雜質關聯追縱和三角測量環烷金屬化合物繼發性肩峰骨靜電圓柱透鏡進口許可證可變耦合克内克氏反應括力學單位熔錐號數入局中繼線射頻探測器十分屍體鍊球菌售貨單斯塔克－愛因斯坦定律鎖簧退夥人