弄清英文解釋翻譯、弄清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make clear; ravel; understand fully
【法】 ascertain

例句：

先弄清他确實有錢再把汽車給他。
Don't let him have the car until you've seen the colour of his money.
她非要弄清是誰的責任不可。
She made it her business (ie special task) to find out who was responsible.
我們已弄清楚是誰幹的了。
We've sussed (out) who did it.
弄清楚合同的條件是什麼。
Find out what the conditions of the contract are.
很難弄清楚他們那套官僚體制全部細微的層次分别。
It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"弄清"是現代漢語中常用的動詞短語，其核心語義可拆解為：通過主動探究或分析達到明确認知的狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞表示"通過努力使模糊、混亂的事物變得清晰明白"，對應英文翻譯為"clarify"或"ascertain" 。

從詞性結構分析，"弄"作為行為動詞，強調主動實施的動作過程；"清"作為結果補語，表達動作達成後的狀态變化。這種"動詞+結果補語"的構詞方式在漢語中具有能産性特征，如"看懂"、"聽清"等，體現了漢語語法注重結果表達的典型特征。

在具體語境應用中，"弄清"可呈現三層遞進含義：

信息确認：如"我們需要弄清會議具體時間"（We need to ascertain the exact meeting time）
問題解析：如"科學家試圖弄清病毒傳播機制"（Scientists are trying to clarify the virus transmission mechanism）
真相揭示：如"記者最終弄清了事件真相"（The journalist finally uncovered the truth of the incident）

根據《牛津漢英詞典》的用法标注，該詞常見于正式書面語體，但在口語交際中可通過添加程度副詞實現語體轉換，如"先大概弄清楚方向"（First get a rough idea of the direction）。其近義詞"查明"側重調查取證的過程，而"弄清"更強調認知狀态的轉變，這種語義差異在跨語言翻譯時需特别注意。

網絡擴展解釋

“弄清”是一個動詞短語，表示通過調查、分析或思考，使原本模糊、不确定的事物變得清晰明确。以下是詳細解釋：

核心含義

強調從「未知/混亂」到「已知/清晰」的過程，需主動探究或推理
常用于解決問題、消除疑惑的場景，如“弄清真相”“弄清原理”

使用場景

解決問題（如排查故障時“弄清故障原因”）
學術研究（如“弄清曆史事件的因果關系”）
日常溝通（如“請先弄清對方的需求再回複”）

典型例句

我們花了三天時間才弄清這個公式的推導過程
警方正在努力弄清事故的具體經過
在投資前，必須弄清企業的實際經營狀況

近義詞對比

查明：側重官方/正式調查（如案件查明）
理清：強調梳理複雜關系（如理清思路）
搞懂：更口語化（如搞懂數學題）

反義詞

混淆（例：混淆概念）
模糊（例：模糊焦點）
誤解（例：誤解原意）

注意事項

多用于書面表達，口語中常說“搞清楚”
後接對象多為抽象概念（真相、關系、原理等）
常與“努力”“需要”“必須”等詞搭配使用

這個詞體現了漢語中「動作+結果」的複合構詞特點，“弄”表示動作過程，“清”指向明确結果，整體帶有解決問題的過程性。