镌英文解釋翻譯、镌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

engrave

例句：

1. 金屬模子一種用于镌刻的金屬件，可将設計好的圖案壓印到較軟的金屬上，例如壓制貨币
   An engraved metal piece used for impressing a design onto a softer metal, as in coining money.

專業解析

漢字“镌”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義與英文對應

“镌”（拼音：juān）的本義指用刀具在硬質材料上深刻文字或圖案，英文譯為“engrave” 或“inscribe”。例如：

镌碑（engrave a stele）、镌刻（carve/inscribe）。

該字引申為“深刻銘記”，如“镌心”（engraved in one’s heart）。

二、引申義項解析

1. 雕鑿工藝

   指精細雕刻金屬、石材等，英文對應“chisel” 或“etch”。

   例：镌圖章（engrave a seal）

2. 官方文書與規誡

   古代公文語境中，“镌”表“降級”或“削職”，如“镌級處分”（demote in rank）；亦指“規勸告誡”，如“镌谕”（admonish by edict）。

3. 文學與記憶隱喻

   抽象用法中強調“深刻留存”，如“镌骨銘心”（indelibly impressed on the mind）。

三、文化背景與權威參考

• 文字學依據：

  《說文解字》釋“镌”為“破木镌石”，從金、隽聲，突顯其與金屬工具的關聯。

• 曆史用例：

  宋代《集韻》注：“镌，鑿也”，印證其工藝屬性；清代《康熙字典》收錄“镌”的引申義“削也，降也”，反映其行政用法。

• 現代規範：

  《現代漢語詞典》（第7版）定義“镌”為“雕刻”，并标注其為書面語。

四、英文語境應用

在漢英翻譯中，“镌”需依具體語境選擇對應詞：

• 實體雕刻：engrave（金石）、carve（木材）
• 抽象銘記：imprint（記憶）、eternalize（文學修辭）

  例：

  “镌功名于鼎彜” → “Eternalize merits on bronze vessels”（《文心雕龍·銘箴》）

參考來源：

1. 《說文解字》（漢·許慎）
2. 《康熙字典》（清·張玉書）
3. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所）
4. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

網絡擴展解釋

關于“镌”的詳細解釋如下：

一、讀音與字形

• 正确讀音：juān（音同“捐”），常見誤讀為jùn或juàn，需特别注意。
• 字形結構：形聲字，從“金”（表示與金屬工具相關），聲旁為“隽”（juàn），總筆畫14-21畫（繁簡體差異）。

二、基本字義

1. 雕刻工藝

   • 本義：特指用金屬工具在堅硬材料（如金屬、石頭）上精細雕刻，如“镌山石”（《淮南子·本經》）。
   • 擴展義：泛指雕刻文字或圖案，如“镌刻”“镌碑”。

2. 引申含義

   • 規勸：如“镌說”（勸說）、“镌谕”（規勸曉谕）。
   • 降級/削職：古代用于官員處罰，如“镌級”“镌罰”。
   • 銘記：象征深刻記憶，如“镌心”“镌銘”。

三、古籍與曆史溯源

• 《說文解字》：“镌，刻也”，強調其雕刻本質。
• 《康熙字典》：“镌，琢也，刻也”，将金屬雕刻與玉石加工（“琢”）關聯。
• 古代應用：如《後漢書》中“镌金石”，指在金屬石器物上刻字。

四、與其他字的區别

• 與“刻”對比：“镌”更強調精細工藝和堅硬材料（如金石），而“刻”適用範圍更廣。
• 與“雕”對比：二者常并用（如“雕镌”），但“雕”更側重藝術性，“镌”側重技法。

五、現代使用場景

1. 工藝領域：如碑文镌刻、印章雕刻。
2. 文學比喻：形容深刻印象（如“镌刻在記憶中”）。
3. 曆史研究：用于分析古代銘文或器物紋飾。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字注》《淮南子》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半笛塞爾機保兌契約别杠柳苷查詢策略傳真檢認電脈沖二氨四羟環已烷輔助變量漢堡王橫結腸桦木子油即付現金精神生活盡早獲利冷凝熱硬油流體動力學階段铌酸鹽強迫性震顫強制進行判決令前至後的登記去纖維素液取樣檢查三氟化釩設備類型斯塔林氏定律隨機問題特殊感覺試驗退席外胚層肌