退伍軍人英文解釋翻譯、退伍軍人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

veteran
【法】 veteran

例句：

紐約朝鮮戰争退伍軍人紀念*********昨天在市政府得到五萬元的“強心劑”（補助）。
The New York Korean Veterans Memorial Commission got a$50,000 shot in the arm at City Hall yesterday.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

伍的英語翻譯：

army; five

軍人的英語翻譯：

armyman; sol***r; sol***ry; swordsman
【法】 military personnel; sol***r

專業解析

退伍軍人（tuì wǔ jūn rén）是一個中文詞彙，專指從軍隊退役的軍人，強調其服役經曆和退役狀态。在漢英詞典角度，它通常被翻譯為“veteran”或“ex-serviceman”，涵蓋士兵、軍官等所有軍種人員。這個詞源于中國軍事文化，強調對退役軍人的尊重和社會福利保障，常見于政策文件和社會讨論中。退伍軍人不僅指個人身份，還涉及榮譽體系、再就業支持和國家優撫政策，體現了對國防貢獻的認可。

從權威漢英詞典定義來看：

牛津漢英詞典：退伍軍人定義為“a person who has served in the armed forces and is no longer in active service”，強調退役狀态和服役背景來源：牛津大學出版社。
柯林斯漢英詞典：解釋為“an ex-serviceman or woman who has completed their military duty”，突出性别中性和義務完成來源：柯林斯詞典。
中國官方定義：根據《中華人民共和國退役軍人保障法》，退伍軍人指“依法退出現役的軍人”，包括義務兵和軍官，享受國家安置、醫療和教育等福利來源：中華人民共和國退役軍人事務部。

在曆史和社會語境中，退伍軍人常與“老兵”同義，但更正式，用于法律和政策框架。例如，在中國，退伍軍人事務部負責其權益管理，确保社會融入。英文對應詞“veteran”在西方語境中類似，但可能包括戰争經曆，而中文更側重退役制度。

網絡擴展解釋

退伍軍人是指依法退出現役的軍人，涵蓋不同服役類型和時期的人員。以下是詳細解釋：

一、基本定義

退伍軍人主要指1954年11月1日《兵役法》實施後應征入伍的義務兵、軍士等，經批準退出現役并持有退伍證件的人員。根據《退役軍人保障法》，該群體包括中國人民解放軍依法退出現役的軍官、軍士和義務兵。

二、時間劃分與分類

複員軍人：1954年10月31日前入伍，退出現役後未安排工作的軍人。
退伍軍人：1954年11月1日後入伍的義務兵或未滿服役年限的軍士，退出現役後通常不安排工作。
轉業軍人：符合條件并由國家統一安排工作的退役軍官或士官。

三、與其他術語的區别

退伍：特指義務兵退出現役。
複員：未被安置工作、回原籍的軍人，包括部分士官和軍官。
退役：廣義概念，涵蓋所有退出現役的情況（如退休、轉業等）。

四、法律保障與權益

退伍軍人可依據《兵役法》《退役軍人保障法》享受醫療、教育、就業等政策優待。例如，年滿60周歲可申請生活補助，參戰或帶病回鄉者另有專項認定流程。

如需進一步了解身份認定或補助申請，可參考《退役軍人保障法》或咨詢當地退役軍人事務部門。