適合與否英文解釋翻譯、適合與否的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suitability

分詞翻譯：

適合的英語翻譯：

fit; suit; agree with; comport; conformity; congruence
【醫】 fit

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

否的英語翻譯：

deny; nay; negate; no

專業解析

一、"適合"的漢英詞典解析

中文釋義：指事物與特定條件、需求或環境相符合的狀态，強調匹配度與適用性。

英文對應詞：

Suit：側重符合條件或需求（例：This job suits his skills）
Fit：強調尺寸、形狀或性質的契合（例：The shoes fit perfectly）
Appropriate：指符合場合、禮儀的得體性（例：appropriate attire for a wedding）

語用場景：

對象匹配：事物與目标群體/場景的兼容性（例：教育方法需適合學生年齡）
功能適配：工具或方案對問題的解決有效性（例：軟件是否適合處理大數據）

二、"與否"的否定邏輯與英文轉換

結構功能：

中文疑問否定詞，構成"是否適合"的二元判斷框架
英文等效表達：
- Whether or not（例：Check whether it is suitable or not）
- If + 否定語境（例：Determine if the solution fits）

語法特征：

常與動詞/形容詞構成"V/A+與否"短語（適合與否、正确與否）
英語需通過從句或分詞結構轉換（例：assessing suitability）

三、複合語義"適合與否"的權威解釋

核心定義：對事物匹配度的二元判定，包含"符合"與"不符合"兩種可能結果。

英文表述範式：

Suitability（適用性評估）：The suitability of the model needs testing
Compatibility check（兼容性檢驗）：Run a compatibility check for the system

應用領域：

産品設計：用戶需求適配度驗證（來源：人機交互研究）
政策制定：社會可行性分析（來源：公共管理學術框架）

四、學術與規範參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）
- 中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版
- "適合"條目釋義及"與否"的疑問否定用法
《牛津高階英漢雙解詞典》
- Oxford University Press 授權出版
- "suit/fit/appropriate"的語義差異及語境用例
語言學應用研究
- 漢英否定結構對比分析（來源：Language Contrast Studies期刊）

注：因詞典内容受版權保護，具體釋義請查閱紙質或官方授權電子版本。學術研究建議通過知網、JSTOR等平台獲取全文。

網絡擴展解釋

“適合與否”是對某事物是否符合特定條件或需求的判斷，核心圍繞“適合”與“合適”兩個詞的語義及用法展開。以下是詳細解釋：

一、基本定義

適合（shì hé）：
指事物與特定條件、環境或對象相符合，強調動态匹配過程，通常作為及物動詞使用，可接賓語。例如：“這種設計適合兒童使用”。
來源：、
合適（hé shì）：
表示事物本身具有恰當性，強調靜态的適宜狀态，作為形容詞使用，不帶賓語。例如：“這個時間點不合適”。
來源：、

二、核心區别

維度	適合	合適
詞性	動詞（需帶賓語）	形容詞（不帶賓語）
側重點	動作性（是否匹配）	狀态性（是否恰當）
示例	“方法適合解決問題”	“場合很合適”

三、判斷“適合與否”的維度

客觀條件匹配：
需符合實際需求或環境限制，如“高海拔地區是否適合種植水稻”。
主觀感受契合：
需滿足個人偏好或情感需求，如“這段關系是否適合彼此”。
語境適配性：
語言、行為需與場合相符，如“正式場合穿休閑裝是否合適”。

四、常見使用誤區

誤用詞性：
× “這個方案很適合” → 應改為“這個方案合適”或“這個方案適合我們”。
混淆語義：
× “他合適做領導” → 正确表述為“他適合做領導”（強調能力匹配）。

五、擴展說明

“比較合適”：表示大部分條件符合要求，但可能存在細微不足，如“價格比較合適，但顔色不太理想”。
反義詞：
“適合”的反義為“不適合”（如“方法不適合”），“合適”的反義為“不合適”（如“時機不合適”）。

如需進一步了解具體語境中的用法差異，中的例句（如、）。