承擔經濟責任英文解釋翻譯、承擔經濟責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bear financial responsibility

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

經濟責任的英語翻譯：

【法】 financial responsibility

專業解析

承擔經濟責任在漢英詞典中通常對應“assume/bear economic responsibility” 或“undertake financial liability”，指個人或組織對其經濟行為産生的法律後果必須履行的義務。具體包含以下核心含義：

一、法律義務的履行

當個人或實體（如企業）因合同違約、侵權行為（如造成財産損失）、或法定義務（如納稅、債務清償）産生經濟後果時，需依法承擔賠償、補償或清償責任。例如：

企業破産清算時，股東需在出資範圍内承擔債務清償責任。
消費者權益保護中，經營者因商品缺陷造成損失需承擔賠償責任（《消費者權益保護法》第40條）。

二、經濟風險的主動擔負

在商業合作中，當事人通過協議明确分擔潛在經濟損失。例如：

聯營合同中各方約定按比例承擔經營虧損；
擔保人為債務人履行債務提供保證，在其違約時承擔代償責任（《民法典》第681條）。

三、社會責任的延伸

企業除法定責任外，還需對利益相關方承擔經濟義務，如：

環境損害賠償：污染企業承擔生态修複費用（《環境保護法》第58條）；
員工權益保障：按時支付工資、繳納社會保險等經濟義務。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》
國家市場監督管理總局《消費者權益保護法實施條例》
商務部《外商投資企業經濟責任承擔指引》
生态環境部《環境損害賠償管理辦法》

網絡擴展解釋

“承擔經濟責任”是指個人或組織在經濟活動中，基于特定職務或角色，接受并履行與經濟相關的職責、義務，并對行為後果負責。以下是詳細解釋：

一、經濟責任的定義

經濟責任是經濟活動主體（如領導幹部、企業管理者等）在行使職權時需履行的義務，核心是權責統一。根據極高權威性來源：

政策執行與公共管理：領導幹部需貫徹執行國家經濟政策，管理公共資金、國有資産和資源，防控經濟風險。
企業經營責任：企業管理者需确保資産、負債、損益的真實性、合法性，并推動效益提升。
法律與道德義務：包括遵守財經法紀、保護國家財産、健全内控制度等。

二、“承擔”的含義

“承擔”指主動或被動接受并擔負起某種責任或後果，如工作任務、債務、風險等。在經濟領域，體現為對職責的履行及後果的負責。

三、經濟責任的類型與劃分

直接責任與主管責任
- 直接責任：因個人決策或行為直接導緻問題（如違規操作）。
- 主管責任：因管理失職或監督不力導緻下屬行為失範。
違約責任與侵權責任
- 違約責任：違反合同約定（如未按期償還貸款）。
- 侵權責任：違反法律禁止性規定（如生産僞劣商品）。

四、實際應用場景

領導幹部審計：通過經濟責任審計，評估其任職期間財政收支、資源管理的合規性。
企業管理：企業領導需對資産真實性負責，若虛報利潤則需承擔直接責任。

“承擔經濟責任”強調權責對等，既包括履行職務義務（如政策執行、資源管理），也包含對行為後果的負責（如賠償、行政處罰）。其核心是通過制度約束（如審計）确保經濟活動的合法性與效益性。