退縮性英文解釋翻譯、退縮性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 retractility

分詞翻譯：

退縮的英語翻譯：

move back; reel; blench; cower; crane; flinch; shrink; wince
【醫】 anastole; recede; recession; retraction
【經】 hold back

專業解析

退縮性的漢英詞典釋義與跨學科解析

1. 心理學/行為學定義

指個體在面臨壓力、挑戰或陌生環境時表現出回避、抑制行為的傾向。

英文對應：

Retroactive inhibition（倒攝抑制）：指新記憶幹擾舊記憶的心理機制，與行為退縮相關。
Withdrawal tendency：強調主動回避社交或風險的行為模式（例：社交退縮 social withdrawal）。

2. 醫學/生物學定義

描述病理組織或細胞活性減弱的特性，如腫瘤經治療後體積縮小。

英文對應：

Regression（退行性）：特指生物體退化或功能減退（例：腫瘤退縮 tumor regression）。
Retractility（退縮能力）：指細胞或組織的物理收縮特性。

3. 語言學用法擴展

在漢英翻譯中需根據語境選擇術語：

行為層面 →Withdrawal（退縮行為）
病理層面 →Regression（病理性退縮）
心理機制 →Inhibition（抑制性）

權威參考來源：

《心理學大辭典》對行為退縮的機制分析
《牛津醫學詞典》"Regression"詞條（牛津大學出版社）
世界衛生組織術語庫（ICD-11）中病理學術語對照

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，來源僅标注文獻名稱；實際引用時建議優先采用權威機構出版的電子或紙質詞典。）

網絡擴展解釋

“退縮性”是一個描述特定行為或心理狀态的術語，其含義可從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

退縮性指因衰老或能力衰退引發的行為和心理變化，表現為個體主動縮小活動範圍、回避社交、減少對外界關注等。該概念常用于心理學和老年學領域，描述個體因生理或心理原因産生的消極適應模式。

二、具體表現特征

空間局限：将生活範圍收縮至狹小空間（如長期滞留家中），抗拒外界接觸
行為異常：出現收集無用物品（如囤積破爛）、疏于自我管理等非理性行為
情感淡漠：對生存空間外的事物失去興趣，伴隨社交回避傾向
生理基礎：常與神經肌肉退化、括約肌控制力下降等衰老體征相關

三、與動詞"退縮"的關聯

作為形容詞性術語，其核心含義來源于動詞"退縮"的延伸：

行為層面：指向後移動或收縮（如《君術》中"退縮如晴蝸"的具象描述）
心理層面：強調面對困難時的畏難情緒（如歐陽修書信中"漸欲謀為退縮"的心理活動）

四、應用領域

老年學研究：用于分析老年人因身體機能衰退導緻的行為模式改變
心理學評估：作為衡量個體社會適應能力的負面指标
行為醫學：與阿爾茨海默病早期症狀存在一定關聯性

五、語義辨析

近義詞：封閉性、退行性（更強調發展性衰退）
反義詞：進取性、拓展性
易混淆概念：與單純的"膽小退縮"不同，退縮性特指伴隨生理衰退的系統性行為改變

如需更深入的學術文獻分析，建議查閱知網等專業數據庫。當前解釋綜合了心理學定義與語言學溯源，主要參考來源為的學術定義及、6、8的語義學分析。