封閉的英文解釋翻譯、封閉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closed

四輪馬車，布魯厄姆車一種封閉的四輪馬車，駕禦者的座位在前面敞開處
A closed four-wheeled carriage with an open driver's seat in front.
壺封閉的有塞的金屬容器，用于加熱或端茶或咖啡
A closed metal vessel having a spigot and used for warming or serving tea or coffee.

envelop; seal
【經】 seals

close; shut

"封閉的"在漢英詞典中主要對應三個核心語義維度：

物理隔絕狀态譯為"closed"時指空間或通道的閉合狀态，如"封閉的容器（closed container）"，《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞強調"not open to the public"的特征。當強調氣密性時使用"sealed"，如"封閉的包裝（sealed package）"，劍橋詞典解釋其含有"airtight"的防滲透特性。
系統封閉性在社會科學領域譯為"self-contained"，指不與外界交換物質或信息的系統，《韋氏大學詞典》将其定義為"complete in itself"的獨立體系。數學領域則用"closed under operation"表示運算閉合性，如複數域對開方運算封閉。
強制隔離狀态醫學語境譯為"quarantined"，指傳染病的強制隔離措施，世界衛生組織術語庫明确其特指"restriction of activities to prevent disease spread"。法律場景使用"sealed records"表示封存的檔案，具有法定不可公開屬性。

“封閉的”是一個形容詞，在不同語境下有以下含義：

基本含義
指事物處于關閉、隔絕的狀态。例如：
- 物理空間：封閉的房間（門窗緊閉）、封閉的容器（如密封罐）；
- 抽象概念：封閉的系統（不與外界交換物質或能量）。
社會與群體場景
描述與外界缺乏交流的狀态：
- 封閉式社區（進出受管控）；
- 封閉的社會群體（如某些傳統部落，）。
科學與技術領域
在學科中有特定定義：
- 物理學/化學：封閉系統（能量可交換，物質不可進出）；
- 數學：封閉集合（包含所有極限點）；
- 計算機：封閉源代碼（不公開代碼）。
心理與行為層面
形容人的狀态：
- 思想封閉（拒絕接受新觀點）；
- 封閉式提問（如選擇題，答案範圍固定）。
特殊用法
- 疫情管理：封閉管控（限制人員流動）；
- 經濟：封閉經濟體（自給自足，少對外貿易）。

近義詞：隔絕的、密閉的、孤立的
反義詞：開放的、流通的、透明的

實際使用中需結合具體語境，例如“封閉式培訓”指集中管理、不與外界接觸的學習形式。