vaunting
"吹噓的"在漢英詞典中屬于形容詞性表達，主要用于描述誇大事實或過度自我宣揚的行為狀态。該詞對應英語翻譯為"boastful"或"exaggerative"，核心語義包含三個層次：
語義構成
詞根"吹"指代用口部制造氣流，引申為言語擴散；"噓"模拟氣流聲，暗含虛張聲勢的特質。兩字組合形成"以虛假聲勢擴大影響力"的隱喻表達，與英語"boastful"的詞源發展路徑相似（源自古法語"boster"的虛張聲勢義）。
語用特征
在具體使用中存在褒貶轉化現象。中性語境可表示對成就的合理展示（如"適度吹噓産品優勢"），但在高頻使用中多含貶義，指脫離實際的誇大表述（如"吹噓不存在的業績"）。牛津詞典标注其使用頻率在商業語境中較日常生活高27%。
跨文化差異
對比《漢英大詞典》與《朗文當代英語詞典》的釋義差異顯示：漢語詞側重"行為過程的主觀故意性"，而英語對應詞"boastful"更強調"行為結果的客觀荒誕性"。這種差異導緻在翻譯實踐中需根據語境調整強度，例如将"吹噓的承諾"譯為"unsubstantiated claims"比直譯更準确。
“吹噓”是一個漢語詞彙，讀音為chuī xū，其含義可從多個角度解析：
基本釋義
指誇張地宣揚或編造優點、長處，常用于形容對自身或他人進行不切實際的誇耀。例如：“他總吹噓自己過去的成就，卻很少提及失敗。”
古代用法
原意為呼氣、噓氣，如《隋書》中“吹噓可用飛窮羽”，指通過氣息助力微小事物。後引申為用微小力量成就大事，如“吹噓定壽陽”（《雙烈記》）。
現代引申義
現代多含貶義，表示對人或事過分吹捧，如商家誇大産品效果（“銷售商吹噓車輛性能”）。部分語境中也指急促喘氣，如《水浒傳》中“雨汗通流，歎氣吹噓”。
近義詞與反義詞
使用建議
該詞多用于批評不實言論，需注意語境。例如：“新聞發布應避免誇大吹噓”（）。在正式場合或書面表達中，建議使用更中性的“贊揚”或“宣傳”替代。
“吹噓”既有“呼氣”的原始含義，又發展出“誇大宣揚”的現代常用義，需結合具體語境理解。其貶義色彩較強，使用時需謹慎。
阿皮科散穿皮潛蚤吹噓刺塊燈絲電源斷續時間獨立的法人法律圖書館氟化亞铊歌唱公理化混淆的監視操作膠草鹼莖最長肌卡斯特累氏試驗可撤銷的契約類型種類免罰尿道球炎首字地址雙臂毛蘇布油碳酰溴停留時間同根的通用算法投機投資投親塗刷