書架英文解釋翻譯、書架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bookcase; bookshelf; bookshelves; bookstack
【計】 book cradle; book holder

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

書架（書架）是用于存放書籍的家具結構，在漢語與英語中均具備明确的實用及文化内涵。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，書架指"用木材、金屬等制成的多層架子，供放置書籍用"，其對應的英文翻譯為"bookshelf"或"bookcase"。《牛津高階英漢雙解詞典》進一步區分："bookshelf"特指單層或獨立式書架，而"bookcase"指帶有門的整體書櫃。

從詞源學角度分析，"書"在甲骨文中象形于手持筆書寫之态，《說文解字》釋為"箸也"，強調記錄功能；"架"從木從加，本義為木質承載結構。二者組合後形成的複合詞最早見于宋代文獻，指代專門的書籍收納裝置。

現代書架設計包含三大核心要素：

分層結構：通常設置3-6層橫向隔闆
承重系統：采用立柱支撐或懸挂式固定
空間劃分：包含标準書籍區（高度25-35cm）和特殊文獻區

在文化延伸層面，《中國家具史》記載明清時期書架已發展出"博古架"等藝術形态，兼具實用與審美功能。成語"汗牛充棟"（《全唐文·陸龜蒙》）更通過書架滿載的狀态，比喻藏書豐富。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
許慎《說文解字》
李宗山《中國家具史圖說》

網絡擴展解釋

“書架”是一個由“書”和“架”組成的複合詞，其含義可拆解如下：

字面意義
- 書：指書籍、文獻等紙質或電子載體的知識記錄物。
- 架：指用于支撐、陳列或存放物品的框架結構，通常由木材、金屬等材料制成。
- 組合義：指專門用于放置書籍的家具或裝置，常見于家庭、圖書館等場景。
功能擴展
- 除了存放書籍，現代書架常兼具裝飾功能，如展示工藝品、綠植等。
- 特殊設計可適應不同空間需求，例如旋轉書架、壁挂式書架、模塊化組合書架等。
文化隱喻
- 象征知識與文化積累，如“精神書架”比喻人的知識儲備。
- 文學作品中常作為場景元素，暗示人物的學識或生活狀态（如《博爾赫斯》詩中的“書架是記憶的迷宮”）。
相關概念辨析
- 與“書櫃”區别：書架多為開放式結構，書櫃則帶門扇封閉存放。
- 虛拟延伸：電子閱讀器的“虛拟書架”功能，用于管理電子書目錄。

若需了解具體材質、選購技巧或曆史演變等細節，建議提供更具體的提問方向。