月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

未亡人英文解釋翻譯、未亡人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

relict

分詞翻譯:

亡的英語翻譯:

conquer; deceased; ***; flee; lose

人的英語翻譯:

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

未亡人在漢英詞典中的釋義及文化解析如下:

一、核心釋義

  1. 漢語本義

    指丈夫去世後仍在世的妻子,即“寡婦”。該詞蘊含傳統喪葬文化中“未隨亡夫而去”的語義,強調生存狀态與身份轉變。來源:《現代漢語詞典》(第7版),商務印書館。

  2. 英譯對應

    直譯為“widow”,但需注意文化差異:英文“widow”為中性詞,而“未亡人”隱含封建禮教中“從一而終”的倫理色彩。來源:《漢英大辭典》(第3版),上海譯文出版社。

二、文化淵源

詞源追溯

出自《左傳·莊公二十八年》:“夫人聞之,泣曰:‘先君以是舞也,習戎備也……今令尹不尋諸仇雠,而于未亡人之側,不亦異乎?’”此處“未亡人”為貴族寡婦自稱,後演變為泛指。參見中華經典古籍庫(www.guji.cn)先秦文獻庫。

三、現代語用差異


說明:以上釋義綜合權威辭書與典籍,文化解析部分參考曆史文獻及現代語言學研究成果,确保學術嚴謹性。引用來源均為可公開驗證的出版物及學術平台。

網絡擴展解釋

“未亡人”是一個具有曆史和文化背景的詞彙,其含義在不同語境中有所演變,以下是詳細解釋:

一、基本含義

  1. 傳統定義
    “未亡人”最初是古代寡婦的自稱,源自《左傳·成公九年》。例如《梁書》中記載的“未亡人便歸于别宮”,即指喪夫後的女性自稱。
    注音為wèi wáng rén,字面可理解為“尚未追隨亡者而去的人”,隱含“本應隨夫而死卻苟活”的自謙與悲情。

  2. 現代擴展
    現代用法中,“未亡人”逐漸從自稱演變為泛指寡婦或遺孀,例如文學作品描述“國家未亡,不必做未亡人”(錢鐘書《圍城》)。部分語境下也用于男性喪偶者,但此用法存在争議。

二、使用要點

三、相關近義詞

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例,可參考《左傳》《梁書》等典籍,或查閱《現代漢語規範詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背牆草寇穿衣大收肌孔抵禦動電效應二維結構符號編碼共有物橫嵴檢修孔抗黴菌的可變性的藍光鹼性蕊香紅磷酸二丁·一苯酯離心螺旋泵木偶戲穆斯堡爾源逆流萃取匹魯辛鞣酸铋三甲氧苯酰嗎啉杓狀軟骨間的手套形繃帶四處尋找送風支管提軸同科電子圖塊屬性脫漏