英語翻譯：

make concerted effort; pull together; shoulder to shoulder

例句：

1. 經過一些必要的變動後，現在的小組成員将會齊心協力開展工作，他對此感到很滿意。
   Having made the necessary changes, he was satisfied that he had a team which would collectively handle the task.

分詞翻譯：

齊的英語翻譯：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

協力的英語翻譯：

cooperate; concert; concurrence; conspire; cooperation; teamwork
unite efforts
【經】 team work

專業解析

"齊心協力"是一個漢語成語，其核心含義指衆人同心、共同合作達成目标。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、漢語釋義與結構分析 該成語由并列結構組成，"齊心"指統一思想，"協力"指協同力量，整體強調集體行動中思想與行動的雙重統一。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"思想認識一緻，共同努力"。

二、英語對應翻譯 權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）給出兩種譯法：

1. 動詞短語：work together as one
2. 動賓結構：make concerted efforts 其中"concerted"一詞源自音樂術語，隱喻不同聲部協調整合的特性。

三、語言學特征

1. 詞性：動詞性成語
2. 適用對象：群體性主體（團隊/組織/民族等）
3. 語法功能：多作謂語，如"隊員們齊心協力完成任務"

四、使用場景 根據北京大學語料庫分析，該成語高頻應用于：

• 企業團隊協作（例：The staff worked together as one to meet the project deadline）
• 社會危機應對（例：Citizens made concerted efforts to overcome the natural disaster）
• 國際事務合作（例：Global communities need to work in unison to address climate change）

五、文化内涵 該成語承載着中華文化"和合共生"的哲學理念，與《周易》"二人同心，其利斷金"的集體智慧形成跨時代呼應，體現東方文明對群體協作的價值推崇。

網絡擴展解釋

“齊心協力”是一個漢語成語，其含義和用法可歸納如下：

1. 基本釋義
指衆人思想統一、共同合作，為達成目标而團結一緻努力。其中“齊心”強調心意相通，“協力”側重行動配合，合起來體現集體力量的凝聚。

2. 出處與演變
該成語最早可追溯至《後漢書·董卓傳》中“中外齊心”的表述，後逐漸演變為固定搭配。其核心精神與《墨子·尚賢》中“戮力同心”一脈相承，強調集體協作的重要性。

3. 使用場景

• 團隊協作：如“科研團隊齊心協力攻克技術難關”
• 社會行動：如“全民齊心協力抗擊自然災害”
• 競技領域：如“足球隊員齊心協力逆轉比賽”

4. 近義與反義

• 近義詞：同心同德、群策群力、萬衆一心
• 反義詞：各自為政、離心離德、一盤散沙

5. 語法特征
屬聯合式結構，可作謂語（“大家齊心協力”）、定語（“齊心協力的精神”）或狀語（“齊心協力地工作”），多用于褒義語境。

該成語至今仍廣泛使用，尤其在強調集體主義價值觀的語境中，體現了中華文化對團結協作的傳統推崇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾波特氏法背斜的測角規側面正離隙角常用存儲器磁性轉移董事會成員分葉核粒細胞管外的鬼鬼祟祟核激光器緩沖角鐵甲苯藍降溫肩胛提肌艱辛的套利酵素原的脊椎刀絕食居住甲闆抗幹眼醇魯斯特氏征拍差法葡庚糖七醇氣絞痛請求文件人迹罕至的軟膜下的鎖簧微處理機中斷系統