承保單英文解釋翻譯、承保單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open cover

bear; hold; undertake

guarantee slip
【經】 chit; warranty

承保單（Chéngbǎo Dān）是保險領域的重要法律文件，指投保人向保險人提交的、申請訂立保險合同的書面要約文件。其核心含義與法律效力可從漢英詞典角度結合專業文獻解釋如下：

根據《中華人民共和國保險法》第十三條，投保人提出保險要求（即提交承保單），經保險人同意承保，保險合同成立。承保單需明确載明投保标的、保險金額、保險期間等核心條款，構成保險合同成立的要約階段。

在保險術語中，承保單對應以下英文表述：

在跨境保險業務中，承保單的效力認定需注意：

中國投保人籤署的中文承保單，英文翻譯需标注"Official Translation for Reference Only"（參考性翻譯），以《涉外民事關系法律適用法》為法律依據。
倫敦勞合社（Lloyd's）承保時要求Proposal Form必須經持證翻譯機構認證，符合《海牙認證公約》規定。

權威來源

全國人大《中華人民共和國保險法》釋義（中國人大網）

劍橋商業法律詞典（Cambridge Business Law Dictionary）

國際保險學會（IIS）《跨境保險術語白皮書》

承保單是保險活動中具有法律效力的核心文件，其定義、結構及作用可綜合解釋如下：

承保單是投保人與保險公司籤訂的書面保險合同，明确雙方權利義務關系，并在保險事故發生時作為理賠依據。它具有法律約束力，既是投保憑證，也是保險公司履行賠付責任的書面承諾。

保險公司會審核投保人的年齡、職業、健康狀況、收入等是否符合産品要求，若隱瞞信息可能導緻拒賠。承保結果包括正常承保、加費承保、除外承保或拒保。

注：具體承保單條款因保險公司和産品類型而異，投保前需仔細閱讀合同文本。可通過等來源獲取更完整信息。