推三阻四英文解释翻译、推三阻四的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decline with all kinds of excuses

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

阻的英语翻译：

block; hinder; obstruct
【医】 lock

四的英语翻译：

four
【医】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

专业解析

“推三阻四”是一个常用的汉语成语，形容人找各种借口推脱、拒绝做某事，带有明显的消极和回避态度。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、语义解析

核心含义
指以各种理由搪塞、拖延或拒绝承担责任或请求，常隐含缺乏担当或不愿配合的态度。

英文对应表达：
- Make excuses（找借口）
- Hesitate to act（犹豫不决）
- Shirk responsibility（推卸责任）
字面拆解
- 推：推脱、拒绝
- 三、四：虚指多次、多种理由（非具体数字）
  文化背景：汉语中常用数字虚指（如“推三阻四”“说三道四”），强调借口的频繁与随意性。

二、英文翻译与使用场景

权威词典释义：
《新世纪汉英大词典》（第二版）将其译为：

"to decline with all sorts of excuses; to give the runaround"
（以各种借口推辞；搪塞应付）

来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》
例句参考：
- 中文：每次请他帮忙，他总是推三阻四。
- 英文：Whenever asked for help, he always makes excuses.
  （来源：Linguee汉英例句库

三、文化内涵与使用建议

隐含批评
该成语多用于批评对方缺乏合作意愿，语气较强烈，需注意语境。例如：

他对待工作推三阻四，导致项目延误。
（His evasiveness caused project delays.）
适用场景
- 拒绝请求时（如邀约、任务分配）
- 描述逃避责任的行为（如职场、家庭事务）
  注意：正式场合建议使用中性表达（如“婉拒”）。

四、权威来源参考

: 外语教学与研究出版社. 《新世纪汉英大词典》（第二版）[M]. 北京, 2010. 官网介绍

: Linguee汉英例句库. "推三阻四"用法示例. 访问链接

以上内容综合权威词典释义与文化语境分析，力求精准反映该成语的语义及语用特征。

网络扩展解释

“推三阻四”是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、基本含义

指以各种借口推托、拖延或阻挠事情，表现出不积极主动的态度。例如在工作中被分配任务时找借口逃避，或在需要承担责任时搪塞他人。

二、结构与语法

结构：联合式成语（由“推三”和“阻四”两个动宾短语组成）。
用法：通常作谓语，含贬义。
发音：tuī sān zǔ sì（普通话标准四声）。

三、来源与演变

最早见于元代戏曲作品，如：

元·无名氏《鸳鸯被》：“非是我推三、推三阻四；这事情应难、应难造次。”
另一出处为《隔江斗智》：“我如今并不推三阻四，任哥哥自主之。”

四、近义与反义

近义词：推三推四、推诿搪塞、借故拖延。
反义词：当仁不让、主动担当（需结合语境补充）。

五、使用场景

多用于描述消极行为，如：

职场：同事对分配的任务推三阻四；
生活：朋友借钱时找借口回避；
例句：“领导点名让他负责项目，他却推三阻四，最终延误了进度。”

六、注意事项

成语中的“三”“四”为虚指，强调多次推脱，非具体数字含义。使用时需注意语境的贬义色彩，避免误用为中性表述。