非對話要約的契約英文解釋翻譯、非對話要約的契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract with an absent party

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

對話的英語翻譯：

dialogue
【計】 dialog

要約的英語翻譯：

【法】 offer; pollicitation

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“非對話要約的契約”指通過非即時通訊方式（如書面文件、公告等）發出的要約（offer）所形成的合同關系。其核心特征在于要約與承諾（acceptance）之間存在時間或空間間隔，區别于面對面或實時對話場景。

根據《中華人民共和國合同法》（現為《民法典》合同編）第471條，要約需包含“具體确定”的條款及表明受約束的意思表示。例如，企業通過電子郵件向特定客戶發送包含價格、數量等要素的采購協議，即構成非對話要約。承諾生效時間遵循“到達主義”，即承諾通知到達要約人時合同成立（《民法典》第484條）。

英美法系中，類似概念稱為written offer或offer in non-concurrent communication。美國《統一商法典》（UCC §2-206）規定，書面要約可通過郵寄、傳真等方式承諾，且承諾生效適用“投郵規則”（mailbox rule）或“發送主義”。例如，英國1893年《貨物買賣法》第4條要求特定類型合同須以書面形式成立。

國際法律文獻中，《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第14-24條進一步明确：非對話要約需滿足“向特定人發出”及“内容充分确定”兩大要件，承諾可依據交易習慣或要約要求以行為（如發貨）作出。

權威來源：

中國《民法典》合同編（全國人民代表大會官網）
美國《統一商法典》（Legal Information Institute, Cornell University）
CISG 1980文本（聯合國國際貿易法委員會官網）

網絡擴展解釋

“非對話要約的契約”這一表述需要拆解為兩個核心概念——“契約”和“非對話要約”，并結合其關聯性進行解釋：

一、契約的定義

契約是雙方或多方通過協商達成的法律文書，明确各方在特定條件下的權利與義務。它具有以下特點：

形式多樣：可以是書面文件（如合同、協議）或口頭約定，但需符合法律要求。
法律約束力：用于商業交易、房地産買賣等領域，保障各方利益。
内容明确：包含具體條款（如履行期限、違約責任等），确保執行有據。

二、非對話要約的含義

非對話要約指以非即時溝通方式（如信函、電子郵件、書面文件等）發出的訂立合同的意思表示。其生效時間分兩種情況：

一般形式（如紙質文件）：要約到達相對人時生效（如信件籤收）。
數據電文形式（如郵件、短信）：若指定接收系統，則進入系統時生效；未指定時，相對人知曉數據進入系統時生效。

三、兩者的關聯

非對話要約是契約形成的關鍵步驟之一。當一方通過非對話方式發出要約，另一方接受後，雙方即達成契約關系。例如：A公司通過電子郵件向B公司發送采購要約，B回複同意後，雙方即受采購合同（契約）約束。

四、法律意義

非對話要約的生效規則（如到達主義）保障了契約訂立的公平性，避免因信息延遲或技術問題導緻單方權益受損。同時，契約内容需清晰反映要約條款，确保權利義務對等。

如需進一步了解契約類型或要約撤回規則，可查看相關法律條文或搜索來源。