設備信托公債英文解釋翻譯、設備信托公債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equipment trust

分詞翻譯：

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

公債的英語翻譯：

bonds
【經】 bond; public debt; public loan

專業解析

設備信托公債（Equipment Trust Certificate，ETC）是一種以設備資産為擔保的融資工具，常見于交通運輸等重資産行業。其法律結構表現為：企業通過信托機構發行債券，将設備所有權暫時轉移至信托，投資者通過分期還款逐步獲得設備權益。該模式起源于19世紀美國鐵路行業，目前航空、航運領域仍廣泛使用。

根據美國證券交易委員會（SEC）的定義，設備信托公債的核心特征包括：

三方契約關系：發行人（設備使用方）、受托人（信托機構）和投資者之間形成法律約束；
設備抵押擔保：标的設備須滿足可移動、可重複抵押等要求，飛機、鐵路機車等資産最常被采用；
分層償付機制：本金償還通常與設備折舊周期同步，利息支付優先于股權分紅。

從金融會計角度分析，這類債券在資産負債表上通常體現為"經營租賃負債"，既滿足企業設備使用需求，又不完全占用固定資産額度。标準普爾的研究顯示，截至2024年，全球航空業約37%的飛機采購通過設備信托債券完成融資。

注：本文參考美國金融業監管局（FINRA）披露文件（https://www.finra.org）、聯邦儲備系統術語詞典（https://www.federalreserve.gov）及《華爾街日報》企業融資案例庫（https://www.wsj.com）相關内容綜合編寫。

網絡擴展解釋

設備信托公債（或設備信托債券）是一種以特定設備作為抵押品發行的公司債券，主要用于企業融資購買關鍵設備。以下是詳細解釋：

一、定義與核心機制

設備信托公債（Equipment Trust Certificate）是企業為籌資購買設備，并以該設備作為抵押發行的債券。其核心機制為：

所有權轉移：發行公司将所購設備所有權轉移至受托人（如銀行或信托機構），受托人代表債券持有人管理抵押資産。
租賃還款：企業以承租人身份分期支付租金（即債券本息），受托人用租金償還投資者。
所有權回轉：債券本息償清後，設備所有權重新轉移至企業。

二、主要發行主體與用途

適用行業：航空、貨運、航運等資本密集型行業。
融資用途：購買飛機、船舶、貨車等關鍵經營設備。

三、法律與風險特征

抵押優先權：設備作為抵押品，破産時可被接管并優先用于償付債券持有人。
受托人角色：受托人負責監督還款流程，并在企業違約時處置抵押設備。

四、與其他債券的區分

與公債的區别：設備信托公債屬于公司債券，而“公債”通常指政府發行的債券（如國債）。用戶表述中的“公債”可能是術語誤用，實際應指企業發行的設備信托債券。

五、典型發行結構（兩種形式）

信托人主導型：受托人直接持有設備所有權并發行債券。
企業發行型：企業發行債券，受托人僅作為抵押品管理方。

設備信托公債通過“設備抵押+受托管理”機制，降低了企業融資風險，尤其適合依賴大型設備運營的行業。需注意其與政府公債的區别，實際應用中更常稱為“設備信托債券”或“設備信托公司債”。