英語翻譯：

ejectable

相關詞條：

1.ejection  2.ejecting  

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

殼的英語翻譯：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

專業解析

在漢英詞典中，“退殼”是一個具有特定技術含義的術語，主要應用于機械工程（尤其是自動武器）和彈藥處理領域。其核心含義及對應的英文表達如下：

1. 基礎釋義與動作描述 “退殼”指在射擊後，将已發射彈藥的彈殼從槍膛或炮膛中取出的過程。這是武器連續射擊循環中的關鍵步驟，為下一發彈藥上膛做準備。英文對應詞為“extraction” 或“ejection”。嚴格來說，“退殼”常涵蓋“抽殼”（extraction - 将彈殼拉出彈膛）和“抛殼”（ejection - 将抽出的彈殼抛出武器）兩個連貫動作。

2. 機械工程/自動武器場景 在自動或半自動武器中，“退殼”是自動機構（如槍機）在發射後坐力或導氣裝置驅動下完成的機械動作。它确保了武器的連續射擊能力。此語境下，“cartridge case extraction” 或“spent case ejection” 是更精确的描述，強調對空彈殼的處理。

3. 彈藥處理與安全場景 在手動操作（如栓動步槍）或故障排除時，“退殼”也可指射手手動将未擊發或已發射的彈藥/彈殼從膛内移除的操作。此時可譯為“unload a cartridge/case” 或“remove a spent case”，強調人為幹預和安全操作。

權威參考來源：

• 《漢英綜合大詞典》（ 上海外語教育出版社） - 提供“退殼”作為技術術語（尤指武器）的英譯（extraction/ejection）及基礎釋義。
• 《英漢軍事大詞典》（上海譯文出版社） - 詳細區分了武器操作中“抽殼”(extraction)與“抛殼”(ejection)的概念，為“退殼”涵蓋的過程提供了專業解釋背景。

網絡擴展解釋

“退殼”一詞在不同領域和語境中有不同含義，具體解釋如下：

1. 物理/機械領域
   指物體從外殼中脫離的過程，例如子彈發射後彈殼從槍膛中彈出。英文翻譯為ejectable（可彈出的）。該詞由“退”（退出、脫離）和“殼”（堅硬外層）組成，常見于軍事或機械操作描述。

2. 計算機技術領域
   在軟件工程中稱為“脫殼”，指去除軟件保護層（即“殼程式”）的過程。殼程式用于防止代碼被反編譯或篡改，脫殼則是逆向操作，恢複原始代碼。例如破解軟件時可能涉及此操作。

3. 生物學/自然現象
   可描述動物蛻殼行為，如蟬、蛇等生物通過脫去舊外殼完成生長。類似成語金蟬脫殼（比喻用計脫身），但“退殼”更強調主動脫離的動作。

使用場景建議

• 技術讨論中多用“脫殼”（軟件領域）或“退殼”（機械操作）；
• 文學描述可用“蛻殼”指生物行為，避免歧義。
  若需更專業領域解釋（如槍械退殼原理），建議補充具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比色儀玻璃金屬封口波希米亞單元鍊接倒轉圖象電報電纜對談者浮點乘法負荷截面複妊娠骨腔隙核仁組織導體壞死性口炎化學減火器會計期原則降膜蒸發器繼承的靜脈口急切的口颌的尿布墊破産者財産的清理價值全套工具裝備取得人閃點測定儀雙頰數字地址脫誤