英语翻译：

ejectable

相关词条：

1.ejection  2.ejecting  

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

壳的英语翻译：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【医】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

专业解析

在汉英词典中，“退壳”是一个具有特定技术含义的术语，主要应用于机械工程（尤其是自动武器）和弹药处理领域。其核心含义及对应的英文表达如下：

1. 基础释义与动作描述 “退壳”指在射击后，将已发射弹药的弹壳从枪膛或炮膛中取出的过程。这是武器连续射击循环中的关键步骤，为下一发弹药上膛做准备。英文对应词为“extraction” 或“ejection”。严格来说，“退壳”常涵盖“抽壳”（extraction - 将弹壳拉出弹膛）和“抛壳”（ejection - 将抽出的弹壳抛出武器）两个连贯动作。

2. 机械工程/自动武器场景 在自动或半自动武器中，“退壳”是自动机构（如枪机）在发射后坐力或导气装置驱动下完成的机械动作。它确保了武器的连续射击能力。此语境下，“cartridge case extraction” 或“spent case ejection” 是更精确的描述，强调对空弹壳的处理。

3. 弹药处理与安全场景 在手动操作（如栓动步枪）或故障排除时，“退壳”也可指射手手动将未击发或已发射的弹药/弹壳从膛内移除的操作。此时可译为“unload a cartridge/case” 或“remove a spent case”，强调人为干预和安全操作。

权威参考来源：

• 《汉英综合大词典》（ 上海外语教育出版社） - 提供“退壳”作为技术术语（尤指武器）的英译（extraction/ejection）及基础释义。
• 《英汉军事大词典》（上海译文出版社） - 详细区分了武器操作中“抽壳”(extraction)与“抛壳”(ejection)的概念，为“退壳”涵盖的过程提供了专业解释背景。

网络扩展解释

“退壳”一词在不同领域和语境中有不同含义，具体解释如下：

1. 物理/机械领域
   指物体从外壳中脱离的过程，例如子弹发射后弹壳从枪膛中弹出。英文翻译为ejectable（可弹出的）。该词由“退”（退出、脱离）和“壳”（坚硬外层）组成，常见于军事或机械操作描述。

2. 计算机技术领域
   在软件工程中称为“脱壳”，指去除软件保护层（即“壳程序”）的过程。壳程序用于防止代码被反编译或篡改，脱壳则是逆向操作，恢复原始代码。例如破解软件时可能涉及此操作。

3. 生物学/自然现象
   可描述动物蜕壳行为，如蝉、蛇等生物通过脱去旧外壳完成生长。类似成语金蝉脱壳（比喻用计脱身），但“退壳”更强调主动脱离的动作。

使用场景建议

• 技术讨论中多用“脱壳”（软件领域）或“退壳”（机械操作）；
• 文学描述可用“蜕壳”指生物行为，避免歧义。
  若需更专业领域解释（如枪械退壳原理），建议补充具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】