對談者英文解釋翻譯、對談者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colloquist; interlocutor

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"對談者"是一個中文名詞，指參與對話、交談或讨論的人。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文翻譯

基本含義：指參與對話、交談或讨論的人。強調其作為談話參與方的身份。
主要英文對應詞：
- Interlocutor: 這是最常用且最貼切的翻譯，指參與對話或讨論的人，尤其指在正式或重要談話中的一方。它強調對話中的互動關系。例如："The interlocutors in the peace negotiation reached a tentative agreement." (和平談判中的對談者達成了初步協議。) 來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》(第二版)。
- Discussant: 指參與讨論的人，尤其指在小組讨論、座談會或學術會議中發言或參與讨論的人。例如："The discussants offered diverse perspectives on the topic." (對談者們就這一話題提出了不同的觀點。) 來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》。
- Conversationalist: 指善于交談或喜歡交談的人，更側重于談話的技巧或傾向，但也可泛指參與談話的人。例如："He was an engaging conversationalist." (他是一個令人愉快的對談者。) 來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》。
- Participant (in a conversation/discussion): 當需要強調其作為“參與者”的身份時，可以使用這個更通用的詞，并加上限定語說明參與的是對話或讨論。例如："All participants in the roundtable discussion were experts in their fields." (圓桌讨論的所有對談者都是各自領域的專家。) 來源：教育部語言文字應用研究所《現代漢語詞典》(漢英雙語版)。

二、語義解析與用法

雙向性： "對談者"一詞隱含了對話的雙向或多向交流性質。它通常指代談話中相對或共同的各方，而非單方面的講述者或聽衆。例如在訪談中，訪談者和受訪者都是"對談者"。
正式程度：該詞可用于從日常閑聊到正式會談、學術讨論、外交談判等各種語境。其英文翻譯的選擇需根據具體語境調整正式程度：
- Interlocutor 通常用于較正式或重要的對話場合。
- Discussant 常用于有組織的讨論會、研讨會。
- Conversationalist 更偏向于描述日常或社交談話中的人。
- Participant 適用範圍最廣。
角色中立： "對談者"本身不預設談話中的角色（如提問者、回答者、發起者、回應者），它是對所有參與對話者的統稱。

三、與相關詞的區别

與“談話者”： "談話者"更側重于正在說話或主導談話的人，有時接近"speaker"。而"對談者"更強調參與對話的身份和互動關系。
與“聽衆”： "聽衆" (audience, listener) 是接收信息的一方，通常不主動參與對話。"對談者"則指主動參與交流的雙方或多方。

"對談者"指參與對話、交談或讨論的人，核心在于其作為對話互動參與者的身份。最精确的英文翻譯是interlocutor，它準确捕捉了對話中互動雙方或多方的含義。根據具體語境（如讨論會、日常聊天），discussant,conversationalist 或participant (in a conversation/discussion) 也是合適的譯法。理解該詞的關鍵在于把握其蘊含的雙向/多向交流和參與者身份的語義特征。

網絡擴展解釋

"對談者"是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義指參與對話或會談的人，通常強調雙方或多方之間的互動交流。該詞對應的英文為"colloquist"（讀音：英['kɒləkwɪst]/美['kɒləkwɪst]），源自拉丁語詞根"colloquium"（會談）與後綴"-ist"（從事者）的結合。

二、使用場景

正式會談：如商務談判、政治磋商等場合中平等對話的參與者（例："工作隊三番五次找他談話"中的對話雙方）
日常交流：泛指任何形式的雙向語言互動參與者
文學創作：在戲劇、小說等文本中角色之間的對話實施者

三、相關詞彙補充

近義詞：會談者、對話者、交談者
關聯詞：訪談者（側重問答形式）、辯論者（側重觀點交鋒）
反義詞：獨白者、沉默者

需要注意的是，該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多出現在特定專業領域或文學作品中。日常表達中更常用"談話對象""對話人"等說法。