急切的英文解釋翻譯、急切的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agog; avid; impatient; raring; urgent

例句：

緊急的要求迅速行動的；急切的
Demanding prompt action; urgent.
現在就想回去，為了冷卻他那急切的心，暫把他送到法國的哥哥家中。
Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

專業解析

"急切的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要包含三層語義内涵：

一、情感層面指内心迫切渴望達到某種目的的心理狀态，對應英文"eager"或"keen"。例如："學生們急切地盼望暑假到來"可譯為"The students are eager for the summer vacation"（來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版第7版）。這種用法常見于表達對積極事件的期待，帶有時間維度上的緊迫感。

二、行為層面描述動作或狀态的緊急性，英文對應"urgent"。如醫療場景中"急切需要輸血"應譯為"urgently need a blood transfusion"（來源：《牛津漢英詞典》電子版）。該語義強調客觀情況的緊急程度，多用于需要立即處理的危機狀況。

三、心理狀态層面表示因等待而産生的不耐煩情緒，英文使用"impatient"。例如："他急切地想知道考試結果"可翻譯為"He was impatient to know the exam results"（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）。這種用法側重主觀情緒的不安，常與時間拖延引發的焦慮相關。

語言學研究表明，該詞在不同語境中的情感色彩存在差異：積極語境下多表達熱切期待（如"急切想學習新技能"），中性語境側重時間緊迫（如"急切完成工作"），消極語境則隱含焦躁情緒（如"急切打斷别人發言"）。這種語義多樣性要求譯者根據上下文選擇精準的英文對應詞。

網絡擴展解釋

“急切”是一個形容詞，表示心情迫切或事情緊急的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義
形容人或事物處于非常急迫、難以等待的情形。例如：“他急切地想得到答複”“任務期限急切”。
詞義拆分

急：指時間緊迫、速度快；
切：表示程度深、貼近需求。
合起來強調緊迫感與需求的高度關聯性。

常見用法

描述心情：急切地盼望、急切地追問；
描述事物：急切的問題、情況急切；
口語表達：“别急切的，慢慢說”（略帶勸慰語氣）。

近義詞對比

迫切：更強調客觀必要性（如“迫切需求”）；
焦急：側重焦慮情緒（如“焦急等待”）；
急迫：書面性更強（如“形勢急迫”）。

反義詞
從容、淡定、舒緩、遲緩。例如：“他從容應對，毫無急切之色”。

例句參考

災民們急切需要救援物資。
她眼神急切，仿佛有重要的話要說。
處理這類急切事務需要高效決策。

該詞常用于書面和口語場景，需根據上下文判斷是中性描述（如急切需求）還是略帶負面色彩（如過分急切導緻失誤）。