繼承的英文解釋翻譯、繼承的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

successive
【法】 lineal; successional

例句：

那個律師使瓊斯失掉了他應該繼承的遺産。
The lawyer did Jones out of his inheritance.
蒂姆沒有把繼承的錢財拿到證券市場去冒險，而是決定謹慎行事，購買政府公債。
Instead of risking his inheritance in the stock market, Tim decided to play safe and invest it in government bonds.
繼承繼承的行動
The act of inheriting.
慢慢把他繼承的遺産揮霍贻盡
Frittered his inheritance away.

分詞翻譯：

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

在漢英詞典視角下，“繼承的”作為形容詞，其核心含義及用法可系統闡述如下：

一、核心釋義

繼承的（jì chéng de）對應英文形容詞inherited，指通過法定或傳統方式從先輩處獲得財産、權利、特質等。例如：

他繼承了父親的房産。
He inherited his father's property.

（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

二、擴展含義與語境應用

法律範疇
指通過遺囑或法定程式承接財産、頭銜：

繼承的遺産需繳納遺産稅。
Inherited estates are subject to inheritance tax.

（來源：《元照英美法詞典》）
生物學/醫學領域
描述基因或疾病由親代傳遞至子代：

囊性纖維化是一種繼承的遺傳病。
Cystic fibrosis is an inherited genetic disorder.

（來源：美國國立衛生研究院 NIH Genetic Glossary）
文化/抽象概念
表示接受曆史傳統或精神遺産：

京劇是繼承的文化瑰寶。
Peking Opera is an inherited cultural treasure.

（來源：聯合國教科文組織《非物質文化遺産公約》）

三、近義辨析

英文詞彙	側重差異	示例
hereditary	強調血緣相關的世襲性	世襲爵位 (hereditary title)
successive	側重時間順序的承接	連續三屆政府 (successive governments)

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津英漢雙解大詞典》牛津大學出版社
劍橋詞典線上版：inherited 釋義
美國法律研究所《財産法重述》（Restatement of Property）

注：法律及醫學術語釋義需結合領域規範，如“繼承權”對應right of inheritance（《布萊克法律詞典》）。

網絡擴展解釋

“繼承”是一個多領域的概念，核心含義是“承接或延續已有的屬性、權利或特征”。以下是不同語境下的詳細解釋：

一、法律領域

指財産、權利或義務的傳遞。當某人去世後，其合法財産（如房産、存款等）按照法律規定或遺囑轉移給繼承人。例如：

法定繼承：根據《民法典》規定，配偶、子女、父母為第一順序繼承人。
遺囑繼承：被繼承人通過遺囑指定繼承人，效力優先于法定繼承。

二、計算機科學（面向對象編程）

指類（Class）之間的屬性和方法傳遞。子類（派生類）可以複用父類（基類）的代碼，并擴展新功能。例如：

單繼承：一個子類隻能有一個父類（如Java）。
多繼承：一個子類可以有多個父類（如C++）。
方法重寫：子類可覆蓋父類的方法以實現不同功能。

三、生物學

指基因從親代傳遞給子代的過程，即遺傳（Heredity）。例如：

顯性/隱性基因：顯性基因（如雙眼皮）會優先表達。
孟德爾定律：基因分離和自由組合規律，如$text{P (顯性)} times text{P (隱性)} rightarrow text{F1顯性}$。

四、文化與社會

指傳統、習俗或文化的延續。例如：

非物質文化遺産：傳統手工藝、節慶習俗的代際傳承。
家族傳統：技藝或價值觀在家族内部的傳遞。

“繼承”的本質是傳遞與承接，在不同領域表現為：

法律：財産與權利的轉移。
編程：代碼複用與擴展。
生物：基因遺傳規律。
文化：傳統與知識的延續。