取得人英文解釋翻譯、取得人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acquirer

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"取得人" 是一個中文法律和日常用語詞彙，其核心含義指通過某種行為、方式或過程而獲得、得到某物（通常是權利、財産、資格、成就等）的人或實體。從漢英詞典的角度看，其對應的英文表達需根據具體語境選擇。

一、核心含義與英文對應

基本定義：
- 中文釋義：指通過努力、行為、法律程式或其他方式成功獲得、擁有或持有某物（如財産、權利、資格、成果等）的個人或組織。
- 英文對應詞：
  - Acquirer: 最常用的法律和商業術語，強調通過購買、轉讓、繼承等方式獲得所有權或控制權的人（例如：財産取得人、公司收購中的取得方）。例如："Theacquirer of the property must register the title deed." (該財産的取得人必須登記地契)。
  - Obtainer: 更通用的術語，指獲得某物的人，適用範圍更廣，包括非財産類事物（如許可、知識、資格）。例如："He is theobtainer of the patent." (他是該專利的取得人)。
  - Recipient: 當強調“接收”或“被授予”時使用，特别是在贈與、獎勵、遺産繼承等被動取得的情境中。例如："Therecipient of the scholarship must maintain good grades." (該獎學金的取得人必須保持良好成績)。
  - Holder: 指持有某種權利證明（如證書、票據、許可證）的人，即權利的實際擁有者。例如："Theholder of the license is responsible for compliance." (許可證的取得人/持有人負責合規事宜)。
  - Successor (in title): 特指通過繼承、轉讓等方式從前任權利人那裡取得權利的人。例如："Thesuccessor in title to the estate." (該地産的權利取得人/繼承人)。
法律語境中的側重：
- 在法律領域，“取得人”通常指通過合法途徑（如買賣、贈與、繼承、時效取得等）獲得財産所有權或其他物權的人。此時Acquirer 或Holder 是最貼切的翻譯。法律尤其關注取得方式的合法性以及由此産生的權利義務關系。根據權威法律詞典定義，取得人需滿足法定要件方能獲得完整權利。
日常/廣義語境中的使用：
- 在日常語言中，“取得人”也可泛指任何成功獲得某物的人，如獎項取得人、資格取得人、成就取得人等。此時Obtainer 或Recipient 更為常用。它強調“獲得”這一結果狀态。

二、關鍵要素

理解“取得人”需把握以下要點：

主體：自然人、法人或其他組織。
客體：被取得的對象，通常是具體的物（動産、不動産）、權利（物權、債權、知識産權）、資格、證書、成果等。
行為/方式：取得行為的發生（如購買、繼承、創造、申請、競賽赢得等）。
結果狀态：該主體因上述行為而成為客體的擁有者或持有者。

三、總結

“取得人”是一個表示獲得并持有某物之主體的中文詞彙。其精确的英文翻譯需視具體語境而定：

Acquirer 最常用于法律和商業中涉及所有權轉移的場景。
Obtainer 適用于更廣泛的“獲得”含義。
Recipient 強調被動接收。
Holder 強調持有權利憑證的狀态。
Successor 特指權利承繼者。

網絡擴展解釋

“取得人”這一表述在漢語中并非固定搭配的常用詞彙，但可以拆解為“取得”和“人”兩部分進行解釋，并結合語境理解其含義：

1.“取得”的含義

基本定義：指通過努力或行動獲得某物、某種狀态或成果，如“取得勝利”“取得資格”。
延伸用法：在古漢語中，“取得”還可表示“召喚到”（如《景德傳燈錄》中的用例）。

2.“人”的指代

根據語境，“人”可能有兩種指向：
- 被取得的人：如選拔、招募人才（類似“取人”的用法，即“選擇人”）。
- 取得某物的人：即“獲得者”，如獎項、資格等的獲得者。

3.綜合理解

若指“獲得者”：如“獎項取得人”，則等同于“獲得者”，強調通過努力或條件達成而獲得某身份或權益的人。
若指“選拔人才”：則接近“取人”，即通過某種标準選擇合適的人（如“以言取人”出自《史記》）。

4.使用建議

現代漢語中更常用“獲得者”或“獲選人”等明确表述，避免歧義。
若需強調“通過選拔獲得資格的人”，可結合具體語境說明，如“錄取人”“候選人”等。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解釋。