默許的英文解釋翻譯、默許的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acquiescent
【法】 acquiescent

例句：

默認，默許被默認或默許的狀态
The state of being acquiescent.

分詞翻譯：

默的英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

許的英語翻譯：

allow; perhaps; praise; promise

專業解析

"默許的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"默許的"是一個形容詞，描述一種雖未明确用言語表達，但通過沉默、不反對或行為暗示而給予的同意或認可的狀态。其核心在于行為的被動性與心照不宣的默契。

核心含義與漢英對應：
- 中文釋義：指心裡同意或認可，但不公開說出來，或者用不行動、不反對來表示同意。
- 主要英文對應詞：Tacit。這是最精準、最常用的對應詞，強調“心照不宣”、“不言而喻”的同意或理解。例如：“默許的同意”譯為 "tacit consent" 或 "tacit approval"。
- 其他英文對應詞：
  - Implied: 暗示的、含蓄的。側重于未明說但可推斷出的意思。
  - Unofficial: 非官方的、非正式的。強調未經正式程式确認。
  - Silent: 沉默的。直接描述不發聲的狀态。
  - Understood: 心照不宣的、達成共識的。強調雙方都知曉并接受。
使用場景與語境：
- 法律與協議：指未經書面或口頭明确聲明，但通過當事人的行為或沉默推斷出的同意（如 tacit agreement）。
- 社會規範與行為：指對某種行為或狀态雖未公開贊成，但也不加以阻止，從而被視為允許（如對某種潛規則的 tacit acceptance）。
- 國際關系/政治：指一國對另一國的行為不明确反對，被視為一種間接的支持或允許（如 tacit approval）。
- 日常交往：指通過不表态或默認行為表示的許可（如父母對孩子晚歸的 tacit consent）。
近義詞辨析：
- 默示的：與“默許的”非常接近，常可互換，尤其在法律語境中表示通過行為推斷出的意思 (implied)。
- 心照不宣的：強調雙方彼此心裡明白，無需明說 (tacit, understood)。
- 暗示的：側重通過間接方式表達的意思 (implied, suggested)。
- 默認的：強調不反對即視為同意，有時帶有消極接受的含義 (default, by default)，與“默許的”在“不反對即同意”這點上相似，但“默認”更強調預設狀态。

“默許的” (tacit) 描述的是一種非言語的、通過沉默、不作為或行為間接表達的同意或認可。它廣泛用于描述從個人交往到國際政治的各類情境中，那種無需明言卻彼此意會的許可狀态。

來源參考：

權威詞典釋義綜合（如《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）。
語言學與翻譯研究常用術語解析。

網絡擴展解釋

“默許”是一個漢語動詞，指不明确表達同意，但通過态度、行為或沉默暗示許可。以下是詳細解析：

1. 基本定義

核心含義：通過沉默或間接方式表達認可，而非口頭或書面明确同意。例如，上級對下屬的提議未明确反對，可能被視為默許。
結構分析：由“默”（沉默）和“許”（允許）構成，屬偏正結構，強調無聲的許可。

2. 引證與示例

古代用例：
- 《南史》記載，南朝梁武帝時期，群臣集資贖佛，僧衆“默許”。
- 宋代曾鞏詩句“衆中得子辭，默許非他人”，暗含對他人才能的無聲認可。
現代用例：
- 蔣子龍在《喬廠長上任記》中描述領導“不僅是默許，甚至是暗地支持”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：暗許、默允、默契。
反義詞：明令禁止、公開反對、嚴詞拒絕。

4. 使用場景

人際交往：如家長未反對孩子晚歸，可視為默許。
職場或政治：上級對下屬的決策保持沉默，常被解讀為默許。
文學表達：用于刻畫人物間無需言傳的默契或複雜心理。

5. 補充說明

與“默認可”的區别：默許更強調對他人行為的間接認可，而默認可可能包含對觀點的認同。
潛在争議：因缺乏明确表态，可能引發雙方理解偏差，需結合具體語境判斷。

如需進一步了解曆史用例或權威釋義，可參考漢典和《南史》相關文獻。