缽盂英文解釋翻譯、缽盂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alms bowl

分詞翻譯：

盂的英語翻譯：

jar
【醫】 caverna; cavitas; cavitat; cavity; pelvis

專業解析

缽盂（bō yú）是漢傳佛教中僧侶使用的傳統食器，具有特定的宗教和文化内涵。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

缽盂指僧尼盛飯食的器具，形似碗而稍扁，多為陶制或鐵制。其漢英對應翻譯為"alms bowl" 或"monk's begging bowl"，象征僧人托缽乞食的修行方式。

二、宗教功能

1. 應量器

   按戒律規定，缽盂容量需符合個人食量（約一餐之食），體現節制欲望的修行理念。《四分律》載：“缽是出家人器，非俗人所宜”。

2. 三衣一缽

   與袈裟并列為比丘六物之一，代表清淨簡樸的生活準則。《敕修百丈清規》明确缽盂為僧團重要法器。

三、形制特征

• 材質：早期為陶制（梵語pātra），後出現鐵缽、石缽。玄奘《大唐西域記》記載印度僧人使用鐵缽傳統。
• 形制：口略收、腹微鼓，尺寸受戒律嚴格規範。現代寺院常見口徑約18cm，高約10cm的鑄鐵缽盂。

四、文化象征

缽盂在禅宗公案中常被賦予開悟意象，如《五燈會元》記載趙州禅師以“吃茶去”接引學人時，皆以缽飲茶。其梵文音譯“缽多羅”（pātra）在《梵漢佛學辭典》中釋義為“能容受正法之器”。

參考資料

1. 《佛學大辭典》（丁福保編）
2. 《四分律》（佛陀耶舍譯）
3. 《敕修百丈清規》（德輝編）
4. 《大唐西域記》（玄奘著）
5. 中國佛教協會《寺院法器圖鑒》
6. 《五燈會元》（普濟編）
7. 《梵漢佛學辭典》（林光明編）

網絡擴展解釋

缽盂是佛教文化中的重要器具，其含義和用途可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

缽盂是僧人用于化緣和進食的容器，多為銅、鐵等金屬材質制成。在佛教傳統中，它不僅是實用食器，更被視為傳法信物，常與袈裟并稱"衣缽"，象征法脈傳承。

二、文化象征

1. 修行象征：代表僧人簡樸的生活方式，《西遊記》中多次出現化緣用缽盂的情節，體現"托缽乞食"的修行方式。
2. 傳法憑證：禅宗将衣缽作為嗣法憑證，成語"衣缽相傳"即源于此。
3. 法器功能：部分文獻記載其可作誦經伴奏器具，通過敲擊産生特殊音效。

三、曆史記載

• 南朝《世說新語》最早記載"缽釪"稱謂，反映其早期形态。
• 唐代岑參《太白胡僧歌》"床下缽盂藏一龍"，展現文學意象中的神秘色彩。
• 明代《西遊記》第五十三回詳細描述孫悟空用缽盂化緣的情節。

四、特殊說明

關于道教起源說（提及），因來源權威性較低，且多數典籍明确記載為佛教器具，此說法暫存疑。讀音方面，權威詞典均标注為"bō yú"，提出的讀音質疑需謹慎采信。

注：完整考證可參考《漢典》《世說新語》等原始文獻（來源、2、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄紅細胞增多包絡線八字腳被取消的動議不确定性有限自動機草深穿通效應代收各種款項單邊函數電弧縱隔多帶耦合器多數的肺動脈封端匣固有腸系膜記帳制度克蘭納克斯法可撓滾子扣繳義務人淋巴結性腸炎硫汞靈排列次序憑空髂肋的氣體洗滌裝置溶解張力雙邊貿易協定塗白外伸斜度砂心頭網硫細菌屬