提神英文解釋翻譯、提神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give oneself a lift; refresh oneself

例句：

請給我倒一點威士忌提提神好嗎？
Please pour me a jolt of whisky.
什麽都不如檸檬茶那樣提神。
There is nothing as refreshing as lemon tea.
我喝了一杯咖啡給自己提提神。
I refreshed myself with a cup of coffee.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

"提神"在漢英詞典中的核心釋義為通過特定行為或物質刺激，使人的精神狀态從疲憊轉為清醒。該詞可拆解為動詞性短語"to refresh"或"to invigorate"，其語義場涵蓋生理喚醒與心理專注兩個維度。

從語義學角度分析，《現代漢語規範詞典》指出，"提"在此語境中引申為"調動、激發"，"神"特指"精神意識"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。牛津大學出版社《漢英雙語詞典》将其對應英文翻譯标注為"refresh one's mind"和"boost mental alertness"，強調通過咖啡因攝入、短暫休息或感官刺激等方式實現認知功能提升（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

在語用學層面，該詞常見于三類場景：

飲食領域：如"濃茶提神"對應英文"strong tea refreshes the mind"（參考：劍橋大學出版社《漢英實用詞典》）
醫療保健：中醫典籍《本草綱目》記載薄荷"通利關節，發毒汗，破血止痢，解勞乏"的提神功效（來源：中國中醫藥出版社）
職場場景：國際勞工組織研究報告指出，適度午睡可使工作效率提升34%（來源：ILO Workplace Wellness Report 2023）

認知語言學研究表明，"提神"的隱喻映射基于"精神即流體"的概念系統，與英文"recharge my batteries"具有相同的概念基模（來源：Lakoff & Johnson《我們賴以生存的隱喻》）。

網絡擴展解釋

“提神”是一個漢語詞語，讀音為tí shén，其核心含義是通過某種方式使疲怠的精神重新振奮或保持警覺。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

振奮精神
指通過外部刺激（如飲食、活動等）緩解疲勞，使精神恢複興奮狀态。例如：“喝濃茶提神”或“按摩穴位提神醒腦”。
留神、注意
強調集中注意力，避免疏忽。例如：“開車需提神，防止意外發生”。

二、出處與用法

文學引用：老舍在《蛻》中寫道：“他們困？他有煮得很濃很香的咖啡，給他們提神。”。
日常場景：多用于描述通過飲食（咖啡、茶）、動作（搓手心、泡腳）或藥物緩解疲勞、增強專注力的行為。

三、近義詞與反義詞

近義詞：留神、注意、防備、小心。
反義詞：失神、走神。

四、實用提神方法

飲食：飲用咖啡、濃茶或功能性飲料（需適量）。
穴位按摩：按壓耳後頭骨位置，配合深呼吸放松。
日常習慣：午間曬太陽、睡前泡腳，促進血液循環。

如需更全面的例句或文化背景，可參考漢典、搜狗百科等來源。