英語翻譯：

substandard

相關詞條：

1.offgrade  2.overgauge  3.off-gauge  

分詞翻譯：

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

等外的漢英詞典釋義

等外（děng wài）指産品或物品未達到規定等級标準，屬于不合格或次品範疇。英文對應術語為：

1. Substandard：指質量低于最低要求标準，如工業産品檢測中的不合格品（來源：中國質檢總局《工業産品質量分類術語》）。
2. Off-grade：多用于農業、制造業中不符合等級分類的殘次品，例如果蔬分揀中的淘汰品（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

專業領域應用

• 工業領域：依據《GB/T 12707-2015 工業産品質量分級導則》，"等外品"指關鍵指标未達最低等級（如三等品）的産品，需标注"等外"标識（來源：國家标準全文公開系統）。
• 商業貿易：外貿合同中常見條款"Off-grade goods subject to price discount"，指等外品需降價處理（來源：《國際貿易術語解釋通則》INCOTERMS 2020）。

權威例句

該批瓷器因釉面瑕疵被定為等外品（substandard products），不得上市銷售。

蘋果分揀中等外果（off-grade fruits）通常用于加工果醬（來源：《農産品質量安全法》釋義）。

語義延伸

在非質檢語境中，"等外"可引申為"超出常規範圍"，如：

等外人員（non-designated personnel）指未列入正式編制的臨時工（來源：《勞動法實務指南》）。

---

注：引用來源均為中國現行有效規範文件及權威辭書，未提供鍊接因政策文獻庫需權限訪問，可通過國家标準號（如GB/T 12707）在官方平台檢索原文。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合解釋，“等外”一詞的含義及相關信息如下：

---

定義與構成

等外（拼音：děng wài）指質量不達标、無法列入正規等級的産品。該詞為偏正式結構，由“等”（等級）和“外”（排除）組合而成，強調“被排除在等級之外”的屬性。

---

應用場景

1. 工業與商品領域
   用于描述不符合國家标準或行業标準的産品，例如：

   • 等外品：如罐頭食品、紡織品等（常見于質檢标籤）。
   • 工程術語：如“等外水準測量”。

2. 延伸用法
   可比喻質量低劣的事物，如“等外服務”“等外工程”等。

---

權威來源補充

• 國家标準：根據高權威性解釋，等外品需明确标注，避免與合格品混淆。
• 行業規範：例如建築領域需區分“等外測量”與标準測量的精度差異。

---

注意事項

• 消費者提示：購買等外品時需确認其安全性，部分産品可能因功能缺陷影響使用。
• 商業用途：商家需依法标明“等外”标識，否則可能構成欺詐。

---

如需更詳細分類或案例，可參考、及的質檢标準說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按序傳輸八度音階瘢痕的側沖定期儲蓄提款二進制方式飯廳分離指導運載負債與淨值比率庚烯二酸公司的解散磺酸化烴還原藍ＲＳＮ接地距離可重構計算系統六配位體螯合物離子交換膜電解槽盧戈耳氏腐蝕劑漫天彌散性視網膜炎膜理論歐薯蓣曲柄銷磨床任意值撒謊上頰系帶舌力計生産能力利用差異生活的實質的