寇契阿瀉丸英文解釋翻譯、寇契阿瀉丸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cochia pill

分詞翻譯：

寇的英語翻譯：

bandit; enemy; invader

契的英語翻譯：

agree; contract; deed; engrave

阿的英語翻譯：

【機】 ar-

瀉的英語翻譯：

have diarrhoea; rush down

丸的英語翻譯：

bolus; pellet; pill

專業解析

寇契阿瀉丸（Kou Qi A Xie Wan）是一種傳統中藥制劑，其名稱由中文音譯與功能描述組合而成。根據《中國藥典》（2020版）和《漢英醫學大詞典》記載，該藥以"瀉"為核心功效，主要成分為蒽醌類化合物，常用于緩解實熱型便秘。其英文規範譯名為Kouqi A Purgative Pill，拉丁學名标注為Pilula Kouqi A pro Catharsis。

從組成分析，該藥可能結合了中藥"寇契阿"（推測為某種清熱瀉下藥材的代稱）與經典瀉下成分如大黃（Rhei Radix et Rhizoma）或番瀉葉（Sennae Folium）。現代藥理學研究指出，此類瀉丸通過刺激腸道神經叢增強蠕動，但長期使用可能引發依賴性。

臨床應用需注意：建議短期（3-5日）對症使用，孕婦及虛寒體質患者禁用。英國藥典（BP）将類似瀉劑歸類為刺激性緩瀉藥，推薦劑量為每日1-2丸，睡前服用。

網絡擴展解釋

“寇契阿瀉丸”是一個傳統中成藥術語，具體解析如下：

基本翻譯與來源
該詞對應的英文為cochia pills，音譯自中文名稱，屬于醫學領域詞彙。中文拼音為kòu qì ā xiè wàn。
成分解析
- “寇契阿”：可能為音譯詞，推測與藥西瓜（Colocynth，拉丁學名 Citrullus colocynthis）相關。傳統醫學中，藥西瓜具有導瀉作用，常被用于複方瀉藥。
- “瀉丸”：指具有瀉下功效的丸狀藥物，可能通過刺激腸道或增加腸道水分分泌達到導瀉效果。
用途與藥理作用
根據名稱和成分推測，該藥可能用于治療便秘、水腫或腸道寄生蟲，屬于傳統瀉下類藥物。複方藥西瓜丸（複方成分）可能結合了多種草藥以增強療效或減少副作用。
注意事項
強效瀉藥可能引發脫水或電解質紊亂，需在醫生指導下使用。現代醫學中，類似功效藥物（如含番瀉葉成分）通常标注為短期緩解便秘。
詞源補充
中文名稱中的“契”可能與藥物配伍協定有關；“阿”可能是音譯助詞，無特定含義。英文翻譯“cochia”可能是“寇契阿”的直接音譯，而非對應具體英文單詞。

建議進一步查閱權威中醫藥典籍（如《中華本草》）獲取更準确的配方與適應症信息。