腿细长的英文解释翻译、腿细长的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

legginess; leggy; spindled-legged

例句：

腿细长的小马
A leggy colt.

分词翻译：

细长的英语翻译：

slightness

专业解析

"腿细长的"在汉英词典中的核心释义为：形容人的腿部纤细且修长，强调肢体比例匀称、线条优美的视觉特征。其对应的典型英文翻译是"long-legged" 或"slender-legged"。

从语义和用法角度分析：

核心含义解析：
- "腿" (tuǐ)：指人或动物的下肢，从臀部到脚踝的部分。
- "细" (xì)：在此语境下意为"纤细"、"瘦"、"不粗壮"，强调腿围较小，肌肉或脂肪分布不显臃肿。英文对应slender,thin,slim。
- "长" (cháng)：指长度大，在此特指腿部从大腿根部到脚踝的长度比例优越，显得高挑。英文对应long。
- "的" (de)：结构助词，用于连接修饰语和中心词，构成形容词性短语。
因此，"腿细长的"整体描述了一种兼具纤细围度和显著长度的腿部形态，常带有审美上的褒义，暗示身材苗条、比例好。
英文对应词分析：
- Long-legged: 这是最直接、最常用的对应翻译。它明确强调了腿的长度特征（long），虽然未直接出现"细"字，但在描述人时（尤其女性），通常隐含了"细长"的整体意象，即长而匀称。例如："She is tall and long-legged."
- Slender-legged: 这个表达更明确地同时包含了"细"（slender）和"腿"（legged）的意思，直接对应"腿细的"或"腿细长的"。它更侧重于腿的纤细感。例如："The ballet dancer had slender-legged grace."
- 其他近似表达：如"lean legs" (精瘦的腿，强调少脂肪、有线条感)、"slim legs" (苗条的腿，强调不粗壮)。但"long-legged"最能涵盖"细长"的双重含义。
文化语境与审美： "腿细长的"在中文中常用于形容女性身材姣好，是普遍审美中受欢迎的特征。在英文中，"long-legged"同样常用于描述模特、舞者或被认为具有吸引力身材的人，常与优雅（graceful）、高挑（tall）、比例匀称（well-proportioned）等概念相关联。需要注意的是，审美标准存在文化和个人差异。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》：该词典是国际公认的权威英语学习词典，其对"long-legged"的释义明确指向"长腿的"，并在例句中体现其描述人体特征的用法。
《现代汉语词典》：作为中国权威的现代汉语规范词典，其对"细"、"长"等字的释义是理解"腿细长的"这一短语构成的基础。
《新世纪汉英大词典》：这部大型汉英词典在处理中文特定表达（如描述性短语）时，提供了"long-legged"作为"腿长的"或"腿细长的"对应翻译依据。

网络扩展解释

“腿细长”是一个描述性短语，结合了“腿”的生理特征和“细长”的形态特点。以下是综合多个来源的详细解释：

一、核心词义分解

腿
指人体下肢的总称，包含大腿（胯至膝盖）和小腿（膝盖至脚踝）。在器物中也可指类似支撑结构（如桌腿）。
细长
包含三层含义：
- 形态特征：与长度相比直径较小，呈瘦长状；
- 体态描述：指身材瘦削、不丰满；
- 线条感：像线一样纤细且延伸感强。

二、组合后的整体含义

“腿细长”形容腿部整体修长、纤细，通常指：

骨骼结构：天生骨骼较窄，如膝盖和脚踝处较细；
肌肉分布：肌肉量较少或紧致，使腿部线条流畅；
视觉感受：兼具长度与纤细感，常见于“修长”“苗条”等审美描述。

三、使用场景举例

文学描写：如“她细长的双腿如白鹭般轻盈”；
医学/健康分析：可能关联肌肉瘦弱、营养摄入等因素。

四、相关表达

近义词包括“修长”“纤长”，反义词如“粗壮”“短胖”。需注意语境差异，例如“修长”更偏褒义，而“细长”可能隐含单薄感。